bonifier
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
bonifier \bɔ.ni.fje\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se bonifier)
- En parlant de produits naturels, rendre meilleur, mettre dans un meilleur état.
- Autrefois, nos écorces se vendaient à vil prix, et nos cuirs n’avaient pas une grande valeur ; mais nos écorces et nos cuirs, une fois bonifiés, la rivière nous permit de construire des moulins à tan, il nous vint des tanneurs dont le commerce s’accrut rapidement. — (Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre premier)
- Bonifier des terres en les fumant, en les marnant.
- Dans le langage administratif, améliorer.
- Dans le milieu de l'architecture qui est le mien, on préférera à la beauté, les notions d'authenticité, d'équilibre, d'harmonie, de pertinence ou de justesse. Jamais on n'« embellira » un projet; on pourra au mieux le « bonifier ». — (Argument, vol. xxii, n° 2, printemps-été 2020, p. 73)
- Les agents de la paix bonifient leurs conditions de travail — (Le Devoir, 15 décembre 2008)
- Pour l’instant, les seuils déterminés sont les mêmes durant toute la période hivernale. L’équipe prévoit donc bonifier l’outil en les modulant selon les mois. — (Jérôme Gagnon, Des chercheurs québécois inventent un système d’alerte pour les vagues de froid, Le Journal de Québec, 26 novembre 2020)
- (Finance) Avantager par un boni.
- Bonifier les intérêts des souscripteurs qui anticipent leur versement.
- (Par extension) Accroître la valeur pécuniaire.
- Les Patriots bonifient le contrat de Rob Gronkowski — (Le Journal de Montréal, 30 août 2018)
- (Pronominal) Devenir meilleur.
- Plusieurs choses se bonifient lorsqu’on les garde, telles que le vin, le café, etc.
Traductions[modifier le wikicode]
Mettre en meilleur état, rendre meilleur (1)
- Allemand : verbessern (de)
- Anglais : improve (en)
- Espéranto : bonigi (eo)
- Sarde : bonificare (*)
- Suédois : förbättra (sv)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « bonifier [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « bonifier [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bonifier), mais l’article a pu être modifié depuis.