cafetière

Français

(Nom commun 1) (XIX^e siècle) Composé de café, -t- et -ière.

(Nom commun 2) (1710) Dérivé de cafetier, avec le suffixe -ière.

Singulier	Pluriel
cafetière	cafetières
\kaf.tjɛʁ\

cafetière \kaf.tjɛʁ\ féminin

Appareil où l’on prépare l’infusion de café ; machine à café.
- Vous pouvez aller prendre un café si ça vous dit, j’en ai une pleine cafetière. Vous trouverez les tasses dans le placard au-dessus de l’évier. — (Arnaldur Indridason, Étranges rivages, traduit de l’islandais par Eric Boury, édition Anne-Marie Métailié, 2013, chap. 13)
Récipient où l’on verse cette infusion pour la servir.
- Il tenta de se servir un café mais cassa également la cafetière car il n’y connaissait rien […] — (Quentin Leclerc, La ville fond, Ogre (De l’), 2011)
(Familier) Tête.
- Son crâne porta sur la pierre
  Avec un beau bruit musical
  Produisant en sa cafetière
  Un bouleversement fatal
  — (Boris Vian, La Mauvaise Mémoire, 1958)
- Je rentre dans des rochers qui sont plantés au milieu du chemin, et en même temps quelqu’un saute sur le marchepied et me cogne sur la cafetière avec un truc qui me fait l’effet d’être le mot mexicain pour matraque. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 163)

Appareil où l’on prépare du café (1)

Albanais : filxhan (sq)
Allemand : Kaffeemaschine (de) féminin
Anglais : coffeemaker (en)
Arabe marocain : كافيتيير (*) cafitière
Bambara : baradaa
Breton : grek (br) féminin
Corse : caffittera (co)
Danois : kaffekande (da) commun, kaffemaskine (da) commun
Espagnol : cafetera (es)
Espéranto : kafujo (eo), kafkruĉo (eo)
Frison : kofjekanne (fy)
Grec : καφετιέρα (el) kafetiéra féminin
Ido : kafe-krucho (io)
Italien : caffettiera (it)
Japonais : パーコレータ (ja) pākorēta
Kotava : fadageltrasiko (*)
Néerlandais : koffiebus (nl), koffiestruik (nl), koffiekan (nl), koffiepot (nl)
Norvégien (bokmål) : kaffebrygger (no) masculin, kaffemaskin (no) masculin et féminin identiques
Portugais : cafeteira (pt)
Same du Nord : káffegievdni (*)
Suédois : kaffebryggare (sv)
Tchèque : kávovar (cs)

Récipient où l’on verse l’infusion de café pour la servir (2)

Singulier	Pluriel
cafetière	cafetières
\kaf.tjɛʁ\

cafetière \kaf.tjɛʁ\ féminin (pour un homme, on dit : cafetier)

(Vieilli) Commerçante qui vend du café tout fait, ainsi que d’autres boissons, chaudes ou froides.
- Après cela, il nous conta qu’étant entré dans un café en arrivant à La Haye, après s’y être suffisamment rafraîchi, il voulut payer l’hôtesse et que cette cafetière, qui est une grande et grosse Hollandaise, au lieu de prendre son argent, lui avait serré la main en fermant en même temps la sienne — (Anne-Marguerite Petit du Noyer^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Mémoires, volume 5, 1710-1711, page 87)
- Toute la vallée venait jadis y prendre modèle sur les turbans, les chapeaux à visière, les bonnets en fourrures chinoises de la belle cafetière, au luxe de laquelle contribuaient les gros bonnets de Soulanges. — (Honoré de Balzac^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les Paysans, A. Houssiaux, 1855, page 452)