calor

Ancien occitan

Étymologie

Du latin calor.

Nom commun

calor féminin

Chaleur.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Espagnol

Étymologie

Du latin calor.

Nom commun


Singulier	Pluriel
calor \ka.ˈloɾ\	calores \ka.ˈlo.ɾes\

calor \ka.ˈloɾ\ masculin

Chaleur.

Dérivés

calor negra (chauffage électrique)
calorina
entrar en calor (se réchauffer)

Prononciation

France : écouter « calor [Prononciation ?] »
Allemagne (Berlin) : écouter « calor [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Dérivé de caleo, avec le suffixe -or.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	calor	calorēs
Vocatif	calor	calorēs
Accusatif	calorem	calorēs
Génitif	caloris	calorum
Datif	calorī	caloribus
Ablatif	calorĕ	caloribus

calor \Prononciation ?\ masculin

Chaleur (de l'été, du soleil).
Ardeur, impétuosité, zèle, fougue, amour ardent, passion.

Dérivés dans d’autres langues

Français : calorien, Calorien

Références

« calor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin calor.

Nom commun


Singulier	Pluriel
calor \kaˈlu\	calors \kaˈlus\

calor \kaˈlu\ (graphie normalisée) féminin

Chaleur, ardeur, temps chaud.
- ulhauç de calor
  éclair de chaleur, sorte de météore
- au gròs dei calors
  durant les grandes chaleurs
- fai/fa calor
  il fait chaud
- fai una brava calor
  il fait bien chaud
- una calor que fai tombar la cò deis ases
  une chaleur accablante
- Onte es lo fuòc, es la calor. — (Proverbe)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Zoologie) Chaleur, rut des animaux.
- èstre en calor
  être en chaleur

Variantes dialectales

chalor (nord-occitan)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

1 : ardor, caud, cauma
2 : gèst

Prononciation

occitan moyen (languedocien général, gascon, niçois...) : [kaˈlu]
provençal maritime et rhodanien : [kaˈluʁ]
rouergat : [kɔˈlu], [kaˈluɾ]
France (Béarn) : écouter « calor [kaˈlu] »

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-069-5
Christian Camps, Atlas linguistique du Biterrois, Institut d’études occitanes, Béziers, 1985
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
Miquèu Grosclaude, Gilabèrt Nariòo, Patric Guilhemjoan, Dictionnaire Français / Occitan (gascon), Per Noste, 2007
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
Nicolau Rei-Bèthvéder, Dictionnaire français-occitan (gascon toulousain) : Dictionnaire de la langue parlée en Nord Comminges, Fezensaguet, Lomagne, Muretain, Savès & Pays toulousain ; Gers - Haute Garonne - Tarn-et-Garonne, Institut d’Estudis Occitans [Institut d’études occitanes], Toulouse, 2004 ISBN 2-85910-338-4 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin calor.

Nom commun


Singulier	Pluriel
calor	calores

calor \kɐ.lˈoɾ\ (Lisbonne) \ka.lˈoɾ\ (São Paulo) masculin

Chaleur.
- (O ácido sulfúrico) é altamente solúvel em água, mas essa mistura deve ser feita com cuidado, adicionando o ácido à água lentamente, pois a reação é altamente exotérmica (libera muito calor). — (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])
  (L'acide sulfurique) est très soluble dans l’eau, mais ce mélange doit être effectué avec précaution, en ajoutant l’acide à l’eau lentement, car la réaction est très exothermique (elle libère beaucoup de chaleur).
- (...) moça essa que dormia de combinação de brim com manchas bastante suspeitas de sangue pálido. Para adormecer nas frígidas noites de inverno enroscava-se em si mesma, recebendo-se e dando-se o próprio parco calor. Dormia de boca aberta por causa do nariz entupido, dormia exausta, dormia até o nunca. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)
  (...) cette jeune fille dormait en combinaison de coton souillée de suspectes taches de sang pâli. Pour s’endormir, par les froides nuits d’hiver, elle se recroquevillait sur elle-même, récupérant et entretenant ainsi sa propre chaleur. Elle dormait la bouche ouverte, ayant le nez bouché ; elle dormait épuisée ; elle dormait comme si elle ne devait jamais se réveiller.

Prononciation

Lisbonne : \kɐ.lˈoɾ\ (langue standard), \kɐ.lˈoɾ\ (langage familier)
São Paulo : \ka.lˈoɾ\ (langue standard), \ka.lˈoɽ\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \ka.lˈoɾ\ (langue standard), \ka.lˈo\ (langage familier)
Maputo : \kɐ.lˈoɾ\ (langue standard), \kɐ.lˈoɾ\ (langage familier)
Luanda : \kɐ.lˈoɾ\
Dili : \kə.lˈoɾ\
Porto (Portugal) : écouter « calor [kɐ.lˈoɾ] »
États-Unis : écouter « calor [kɐ.lˈoɾ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

calor sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Références

« calor » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
« calor », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« calor », dans le Dicionário Aulete Digital.

« calor », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage