campar

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de camp, avec le suffixe -ar.

Verbe

campar [kəmˈpa] 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif et pronominal

1. Protéger, sauvegarder, sauver, délivrer.

Vocabulaire apparenté par le sens

• lliurar
• salvar

Prononciation

• catalan oriental : [kəmˈpa]
• catalan nord-occidental : [kamˈpa]
• valencien : [kamˈpaɾ]
• Barcelone (Espagne) : écouter « campar [Prononciation ?] »

Références

• Gran Diccionari de la llengua catalana, 1999 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Ébauche en espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de campo, avec le suffixe -ar.

Verbe

campar [kamˈpaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison) intransitif

1. (Désuet) Variante de acampar.

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

campar (voir la conjugaison)

1. Camper.

Prononciation

• \kam.ˈpar\

Italien

Étymologie

Dérivé de campo.

Verbe

campar \kam.ˈpar\ intransitif (auxiliaire essere) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Survivre, vivre chichement, subsister.
   • Ti bastan poche briciole, lo stretto indispensabile
     E i tuoi malanni puoi dimenticar
     In fondo, basta il minimo, sapessi quanto è facile
     Trovar quel po’ che occorre per campar — (Luigi Palma et Tony De Falco, Lo stretto indispensabile)

     Il suffit de quelques miettes, le strict minimum
     Et vous tu peux oublier tes maux
     En fin de compte, le minimum suffit, si tu sais comme il est facile
     De trouver juste ce qu’il faut pour subsister

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de camp, avec le suffixe -ar.

Verbe

campar [kamˈpa] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif, intransitif ou pronominal

1. Camper, établir.
   • a campat longtemps

     il a vécu pendant longtemps

2. Caser.
3. (Vivaro-alpin) Sauver, se sauver, échapper.
4. (pronominal) Se camper, se placer.

Dérivés

• campat

Vocabulaire apparenté par le sens

• 3 : escapolar

Prononciation

• languedocien : [kamˈpa]
• provençal, dauphinois : [kãᵐˈpa]
  • dauphinois alpin : [kãᵐˈpaʁ]
• France (Béarn) : écouter « campar [Prononciation ?] »

Paronymes

• acampar

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Jean-Claude Rixte, Jean-Alexandre Cluze, Dictionnaire des dialectes dauphinois anciens et modernes par l’abbé Louis Moutier, IEO-Drôme/ELLUG, Montélimar/Grenoble, 2007