capsa
: cápsa
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe capser | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Passé simple | ||
| il/elle/on capsa | ||
capsa \kap.sa\
- Troisième personne du singulier du passé simple de capser.
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| capsa \ˈkapsə\ |
capses \ˈkapsəs\ |
capsa féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- catalan oriental : [ˈkapsə]
- catalan occidental : [ˈkapsa]
- Lérida, Fraga : [ˈkapsɛ]
- El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « capsa [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- De capio, comparez avec les composés en -ceps de ce verbe → voir auceps, manceps, particeps et princeps.
- Assez typique du ping-pong linguistique du monde gréco-romain est la variante campsa : le latin ne nasalisant que très rarement ses mots, on peut vraisemblablement déduire qu'il s'agit du réimport du grec κάμψα, kámpsa, forme nasalisée de κάψα, kápsa, empruntée au latin.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | capsă | capsae |
| Vocatif | capsă | capsae |
| Accusatif | capsăm | capsās |
| Génitif | capsae | capsārŭm |
| Datif | capsae | capsīs |
| Ablatif | capsā | capsīs |
capsa féminin
Dérivés
[modifier le wikicode]- capsārius (« fabricant de boites ; esclave chargé de porter la boîte de livres des enfants ou de garder les habits dans les bains publics »)
- capsāra (« femme qui garde les habits dans les bains publics »)
- capsāricius (« gardé par l'esclave préposé aux vestiaires »)
- capsella (« cassette, coffret »)
- capsula (« coffret »)
- capsus (« voiture fermée, coffre d'une voiture, parc, enclos pour animaux »)
Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]- Anglais : cash
- Catalan : capsa (« savant »), caixa (« populaire »)
- Espagnol : caja
- Français : caisse, casse, case, châsse
- Italien : cassa
- Occitan : caissa, caisha
- Tchèque : kapsa
Références
[modifier le wikicode]- « capsa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage