caption

Ancien occitan

Étymologie

Du latin captio.

Nom commun

caption féminin

1. Capture, prise, arrestation.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin captio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caption \ˈkæp.ʃən\	captions \ˈkæp.ʃənz\

caption

1. (Sens étymologique) (Désuet) (Droit) Prise.
   • The caption and asportation must be felonious. — (Thomas Welburn Hughes, A treatise on criminal law and procedure, 1919, The Bobbs-Merril Co., Indianapolis, IN, USA. Sec. 557, page 378)
2. (Droit) Section d’un document officiel décrivant ce qui a été pris, trouvé ou fait, et quand, par qui ça a été autorisé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Intitulé, titre, légende.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Dans un film ou une vidéo, subtitle désigne les traductions d’un dialogue dans une langue étrangère, tandis que caption décrit tous les dialogues et sons pour les personnes qui ne peuvent pas les entendre.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to caption \ˈkæp.ʃən\
Présent simple, 3e pers. sing.	captions
Prétérit	captioned
Participe passé	captioned
Participe présent	captioning
voir conjugaison anglaise

caption

1. Légender, intituler.
   • Only once the drawing is done will the letterer caption it.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• États-Unis (New Jersey) : écouter « caption [Prononciation ?] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « caption [Prononciation ?] »

Moyen français

Étymologie

Du latin captio.

Nom commun

caption *\kap.sjɔ̃\ féminin

1. Moyen captieux.
   • Ils taschent de nous surprendre par captions et vaines sophisteries. — (Calvin, Institution de la religion chrétienne 656)
   • Paix pleine de fraude et de captions. — (Théodore Agrippa d'Aubigné, Histoire universelle depuis 1550 jusqu'en 1601 II, 106)
   • Desquelles offres et discours, quoique grandement specieuses et pleines d’artifices, la caption et la malice mesme ne me furent pas fort difficiles à descouvrir. — (Sully, Mémoires, tome VI, page 367, cité dans Glossaire français)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (caption)