carro

Espagnol

Étymologie

Du latin carrus (« chariot »), lui-même issu du gaulois *carros.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carro \ˈka.ro\	carros \ˈka.ros\

carro \ˈka.ro\ masculin

1. (Amérique latine) Voiture, auto.
2. Char.

Synonymes

Auto

• coche (Espagne)
• auto
• automóvil

Dérivés

• acarrear
• carro alegórico
• carro completo
• carro convertible

Italien

Étymologie

Du latin carrus (« chariot »), lui-même issu du gaulois *carros.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carro \ˈkar.ro\	carri \ˈkar.ri\

carro \ˈkar.ro\ masculin

1. Chariot, char.
   • Un carro passeva.

     Un chariot passait.

2. Wagon.

Dérivés

Composés

• carro a tramoggia (« wagon-trémie »)
• carro a vela (« char à voile »)
• carro armato (« char de combat »)
• carro bisarca (« wagon porte-automobiles »)
• carro funebre (« corbillard »)
• essere l’ultima ruota del carro (« être la dernière roue du carrosse »)
• mettere il carro davanti ai buoi (« mettre la charrue avant les bœufs »)

Dérivés

• autocarro

Voir aussi

• carro sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• carro dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Portugais

Étymologie

Du vieux portugais carro (« char, chariot »), du latin carrus (« char, chariot »), lui-même issu du gaulois *carros.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carro \ˈka.ʁu\	carros \ˈka.ʁuʃ\

carro \ˈka.ʁu\ masculin

1. (Transport) Char, chariot, charrette.
2. (Transport) Voiture, auto.

Synonymes

• auto
• automóvel

Apparentés étymologiques

• carroça

Prononciation

• Portugal : \ˈka.ʁu\
  • (Région à préciser) : écouter « carro [ˈka.ʁu] »
• Brésil : \ˈka.ʁu\
• Sud du Brésil : \ˈka.ʁo\
• Portugal (Porto) : écouter « carro [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « carro [Prononciation ?] »