casse-pied
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) De casse (issu de « casser ») et pied ; voir aussi l’expression casser les pieds.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
casse-pied | casse-pieds |
| \kɑs.pje\ | ||
casse-pied \kɑs.pje\ masculin et féminin identiques
- Ennuyeux ; horripilant.
« En avril, ne te découvre pas d’un fil », songea-t-elle.
— (Valérie Drouin, La Chatière, Québec Amérique, 2011, chap. 4)
En remarquant un garçon courir dans la rue sans plus de protection qu’un chandail à manches courtes et un jeans coupé, Maggie en conclut, avec un sourire tendre, que ces vieux proverbes étaient plutôt casse-pieds.
Synonymes
[modifier le wikicode]Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : lästig (de), nervig (de)
- Anglais : annoying (en)
- Catalan : torracollons (ca) masculin, torrapipes (ca) masculin, trencacollons (ca) masculin, tocacollons (ca) masculin, tocapilotes (ca) masculin, trencapilotes (ca) masculin
- Gallo : bacin (*)
- Italien : rompiscatole (it) masculin et féminin identiques, scassaminchia (it) masculin et féminin identiques, scassacazzi (it) masculin et féminin identiques
- Portugais : pé quebrado (pt)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
casse-pied | casse-pieds |
| \kɑs.pje\ | ||
casse-pied \kɑs.pje\ masculin et féminin identiques
- (Familier) Personne qui ennuie, qui importune les autres.
C’est un vrai casse-pied, comment s’en débarrasser ?
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Nervensäge (de) féminin
- Anglais : pain in the ass (en), pain in the neck (en), gadfly (en)
- Espéranto : ĝenulo (eo)
- Grec : σπασαρχίδης (el) masculin, σπαστικός (el) masculin
- Italien : rompi scatole (it) pluriel, rompicoglioni (it) pluriel, scassapalle (it) pluriel, rompipalle (it), spaccamaroni (it) pluriel
- Occitan : secafetge (oc), embarrassós (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « casse-pied [Prononciation ?] »