cavilha

Occitan

Étymologie

1 : Du latin clavicula (« petite clef »).

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
cavilha \ka.ˈβi.ʎo̞\	cavilhas \ka.ˈβi.ʎo̞s\

cavilha \ka.ˈβi.ʎo̞\ (graphie normalisée) féminin

Cheville de bois.
- cavilha de jardinièr
  plantoir
- cavilha de violon
  cheville de violon ; dent longue et noire
- metre un chivau en cavilha
  atteler un cheval en cheville
- cavilha d’esplombar ou d’esplombadura
  épissoir
- la cavilha dels esclòps
  le sol, la terre ; rebut
- plantar cavilha
  planter le piquet, se fixer, s’établir quelque part
- tirar a la cavilha
  tirer au court bâton avec quelqu'’un
- ai un pòrc a la cavilha
  j’ai un porc pendu au croc
- carn de cavilha
  chair nette, dépouillée de la peau et de ses entrailles
- a la cavilha (languedocien)
  à la rencontre
- ie vai pas a la cavilha
  il ne lui va pas à la cheville du pied, à la jarretière
- es la mendra cavilha dau carri/la plus marrida cavilha dau carri
  c’est la mouche du coche, le plus petit saint du calendrier
(Anatomie) Cheville.
- s’estòrcer la cavilha
  se fouler la cheville
- Mai si pareisson polidets, T'an de sang fins qu'a la cavilha. — (— (Massilia Sound System Pauvre de Nous, 2001))
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Ajuda-me, cridèt lo vièlh, que lo cep me rèssa la cavilha. — (Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^[1])
  Aide-moi, cria le vieux, que le piège me scie la cheville.
- Lo carreg milhauquejava qu’es pas aisit de córrer amb una cadena estacada a un pè. Totes avián las cavilhas entamenadas. — (Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^[1])
  Le convoi lambinait parce qu’il n’est pas aisé d’aller vite avec une chaîne attachée à un pied. Tous avaient les chevilles entamées.
(Poésie) Mot inutile.
Tampon d’une cuve.
Personne qui fait des visites trop longtemps, importun.