cervical

Français

Étymologie

Du latin cervical, de cervix (« nuque, cou, tête, goulot »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	cervical \sɛʁ.vi.kal\	cervicaux \sɛʁ.vi.ko\
Féminin	cervicale \sɛʁ.vi.kal\	cervicales \sɛʁ.vi.kal\

cervical \sɛʁ.vi.kal\

1. (Anatomie) Qui appartient à la nuque, à la partie postérieure du cou.
   • La racine orthosympathique provient du plexus artériel péri-ophtalmique, lui-même des ganglions cervicaux par l’intermédiaire des fibres péricarotidiennes. — (Dominique Bonneau, Thérapeutique manuelle, 2017, page 241)
   • Les influx provenant des ganglions latéro-vertébraux cervicaux forment des fibres péri-carotidiennes et enfin péri-ophtalmiques autour des artères du même nom (figure 4.13). — (Philippe Malafosse, Grand manuel de réflexothérapie, 2020, page 76)
2. (Anatomie) Relatif à une région du corps appelée col, par exemple le col de l’utérus.
   • Chez la vache vivant en troupeau sans mâle, la détermination de la période de fécondité, en vue d’une insémination, se fait par l’observation de l’écoulement de la glaire cervicale, par la vulve, et des comportements de chevauchement entre femelles.

Synonymes

• trachélien

Dérivés

• cervicale (Ellipse de vertèbre cervicale)
• cervicaliser
• costo-transverso-cervical
• hyperlordose cervicale
• ligament cervical
• lordose cervicale
• muscle interépineux cervical
• muscle multifide cervical
• rachis cervical
• vertèbre cervicale

Traductions

(Anatomie) Qui appartient à la nuque, à la partie postérieure du cou 

• Allemand : zervikal (de)
• Anglais : cervical (en)
• Catalan : cervical (ca)
• Ido : kolala (io)
• Italien : cervicale (it)
• Kotava : kaprayaf (*)
• Occitan : cervical (oc)
• Polonais : szyjny (pl)
• Russe : шейный (ru) šejnyj
• Solrésol : dored'ofa (*)
• Tchèque : cervikální (cs), krční (cs)
• Tsolyáni : kayón (*)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « cervical [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « cervical [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cervical), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin cervical (voir ci-dessous) dérivé de cervix (« nuque », « cou », « tête »).

Adjectif

cervical \Prononciation ?\

1. Cervical.

Vocabulaire apparenté par le sens

• cervical figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : anatomie humaine.

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « cervical [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « cervical [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Dérivé de cervix (« nuque, cou, tête »), avec le suffixe -al.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cervīcăl	cervīcălia
Vocatif	cervīcăl	cervīcălia
Accusatif	cervīcăl	cervīcălia
Génitif	cervīcălis	cervīcălium
Datif	cervīcălī	cervīcălibus
Ablatif	cervīcălī	cervīcălibus

cervīcăl \Prononciation ?\ neutre 3^e déclinaison, faux imparisyllabique

1. Oreiller, coussin.
2. Voile porté autour du cou.
   • disrumpam cervicalia vestra — (Vulg. Ez. 13, 21)

     je déchirerai vos voiles.

Variantes

• cervicale

Références

• « cervical », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin cervical, de cervix (« nuque, cou, tête, goulot »).

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	cervicall \ser.βi.ˈkal\	cervicalls \ser.βi.ˈkals\
Féminin	cervicalla \ser.βi.ˈka.lo̞\	cervicallas \ser.βi.ˈka.lo̞s\

cervical \ser.βi.ˈkal\ (graphie normalisée)

1. (Anatomie) Cervical, qui appartient à la nuque, à la partie postérieure du cou.

Variantes dialectales

• cervicau (Gascon)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
cervical	cervicais

cervical \sɨɾ.vi.kˈaɫ\ (Lisbonne) \seɾ.vi.kˈaw\ (São Paulo)

1. (Anatomie) Cervical, qui appartient à la nuque, à la partie postérieure du cou.
2. (Anatomie) Cervical, relatif à une région du corps appelée col, par exemple le col de l’utérus.

Prononciation

• Lisbonne : \sɨɾ.vi.kˈaɫ\ (langue standard), \sɨɾ.vi.kˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \seɾ.vi.kˈaw\ (langue standard), \seɽ.vi.kˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \seɦ.vi.kˈaw\ (langue standard), \seɦ.vi.kˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \sɛr.vi.kˈaɫ\ (langue standard), \sɛr.vi.kˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \seɾ.vi.kˈaw\
• Dili : \sɨɾ.vi.kˈaw\

Références

• « cervical », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « cervical », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « cervical », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage