charitable

Français

Étymologie

Dérivé de charité, avec le suffixe -able.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	charitable	charitables
	\ʃa.ʁi.tabl\

charitable \ʃa.ʁi.tabl\ masculin et féminin identiques

1. Qui a de la charité pour son prochain.
   • Nous autres, Parisiens, sommes charitables au provincial... — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • C'est en réalité par respect pour l'artiste, dont j'ai toujours été envieux du coup de crayon, que je me suis jusqu'ici montré charitable. — (Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Éditions Phi, 2021)
2. (En particulier) Qui fait l’aumône.
   • Il remâchait, avec une sorte d'amère délectation, les heures de pourchas fastidieux, à l'affût de la poire charitable et tapable. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 10)
3. (Par extension) Qui part d’un principe de charité.
   • Secours charitable. Conseil charitable. Avis charitable.
   • Mais Rébecca était déjà occupée à mettre à exécution son projet charitable sans écouter les paroles de son père. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
4. (Par extension) Qui est indulgent.
   • Quoi ? Je suis charitable : je ne lui ai pas présenté la petite sœur dans les gencives… — (Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601)

Synonymes

• chariteux

Dérivés

• charitablement

Vocabulaire apparenté par le sens

• charitable figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bestiaire médiéval.

Traductions

 

• Anglais : charitable (en)
• Espéranto : almozdonema (eo)
• Finnois : armelias (fi), laupias (fi), antelias (fi)
• Francoprovençal : charitox (*), charitablo (*)
• Ido : karitatema (io)
• Indonésien : bajik (id)
• Italien : caritatevole (it)
• Kotava : sodaf (*)
• Occitan : caritadós (oc), almoinós (oc)
• Polonais : dobroczynny (pl), charytatywny (pl)
• Russe : благотворительный (ru) blagotvoríteľnyi
• Same du Nord : olmmošlaš (*), árbmugas (*), váibmoláđis (*)
• Solrésol : dol'ado (*)
• Tchèque : dobročinný (cs)
• Ukrainien : милосердний (uk)

Prononciation

• La prononciation \ʃa.ʁi.tabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• \ʃa.ʁi.tabl\
• France : écouter « charitable [ʃa.ʁi.tabl] »
• Somain (France) : écouter « charitable [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• chablerait

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (charitable)
• « charitable », dans Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (charitable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’ancien français charitable.

Adjectif

charitable

1. Relatif à une œuvre caritative, caritatif.
   • an outrageous abuse of charitable money.
     Une utilisation abusive et outrageuse des dons faits aux œuvres caritatives.
2. Indulgent.
3. Sensible.

Synonymes

• beneficent
• beneficial
• humanitarian
• merciful
• welfare

Prononciation

• \ˈtʃær.ə.tə.bəl\
• États-Unis : écouter « charitable [ˈtʃær.ə.tə.bəl] »

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de charitat, avec le suffixe -able.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	charitable \Prononciation ?\	charitables \Prononciation ?\
Féminin	charitabla \Prononciation ?\	charitablas \Prononciation ?\

charitable [Prononciation ?] (graphie normalisée)

1. (Limousin) Charitable.

Variantes dialectales

• caritable

Dérivés

• charitablament

Références

• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879