chaste

Voir aussi : chastè

Français

Étymologie

Du latin castus (« pur »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	chaste	chastes
	\ʃast\

chaste \ʃast\ masculin et féminin identiques

1. Qui s'abstient des plaisirs de la chair.
   • Jacques était resté, par goût d'une certaine esthétique morale, et par timidité aussi, très chaste. — (Isabelle Eberhardt, Le Major,1903)
2. Qui ne pratique pas les amours extraconjugales.
   • M. Dumas, […], dit qu'il est difficile, sinon impossible, de transporter sur la scène les rapports réels entre femmes et hommes de la vie mondaine, de peur d'effaroucher la pudeur de ces dames qui ne sont chastes que par les oreilles. — (Paul Lafargue, Sapho, paru dans Le Socialiste, 2 janvier 1886)
3. Qui pratique la chasteté.
   • Les auteurs catholiques ne sont pas embarrassés pour si peu. Les jeunes gens demeureront chastes jusqu’au jour de leur mariage : les prêtres le demeurent bien! — (Alfred Naquet, Vers l’union libre, E. Juven, Paris, 1908)
4. Qui est pur, éloigné de tout ce qui blesse la pudeur, la modestie.
   • Le meurtrier s'avança vers Hélène, dont la beauté, quelque chaste et recueillie qu'elle fût, était comme éclairée par une lumière intérieure …. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • L’hommage pur, spontané, désintéressé, d’une âme solitaire, à la fois instruite et chaste, est une de ces fleurs célestes dont les couleurs et le parfum consolent de tous les chagrins, de toutes les blessures, de toutes les trahisons …. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

Dérivés

• avoir des oreilles chastes
• blesser les oreilles chastes
• chasteté
• chastement

Traductions

• Allemand : keusch (de)
• Anglais : celibate (en) (1), chaste (en) (3, 4)
• Danois : kysk (da)
• Espagnol : casto (es)
• Espéranto : ĉasta (eo)
• Gotique : 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐍃 (*) gaþaurbs (), 𐌺𐌿𐍃𐌺𐌴𐌹𐍃 (*) kuskeis (), 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐍃 (*) swikns ()
• Grec : αγνός (el) agnós
• Portugais : casto (pt)
• Suédois : kysk (sv)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	chaste	chastes
	\ʃast\

chaste \ʃast\ masculin et féminin identiques

1. Personne qui s'adonne à la chasteté , qui s'abstient des plaisirs de la chair.
   • Pour les non-baiseuses, toutes les baiseuses sont des salopes, mais ce n'est pas ce genre de dénonciation qui rendra l’univers des chastes plus attrayant. — (Christian Coffinet^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La jambe de mon père, Éditions Jean-Claude Lattès, 1977)

Anagrammes

• sachet
• taches, tachés, tâches

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France : écouter « chaste [Prononciation ?] »

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chaste), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’ancien français chaste, du latin castus (« pur »).

Adjectif

chaste \Prononciation ?\

1. Chaste, continent.

Quasi-synonymes

• celibate

Dérivés

• chastely
• chasteness
• chastity

Homophones

• chased

Anagrammes

• sachet

Prononciation

• États-Unis : écouter « chaste [Prononciation ?] »

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du occitan castus.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	chaste \Prononciation ?\	chastes \Prononciation ?\
Féminin	chasta \Prononciation ?\	chastas \Prononciation ?\

chaste [Prononciation ?] (graphie normalisée)

1. (Limousin) Chaste.

Variantes dialectales

• cast

Dérivés

• chastament

Vocabulaire apparenté par le sens

• pur

Références

• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879