cirage

Français

Étymologie

De cire et du suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cirage	cirages
\si.ʁaʒ\

cirage \si.ʁaʒ\ masculin

1. Action de cirer ou résultat de cette action. Action de préparer les toiles, les taffetas cirés.
   • Il a passé beaucoup de temps à ce cirage.
   • Le cirage d’un parquet.
2. Toute composition qui sert à rendre luisants les objets de cuir.
   • Cirage anglais.
   • Du cirage luisant.
   • Un marchand de cirage.
   • Une bouteille de cirage.
3. (Argot) Grande incertitude, situation confuse qui empêche de choisir un parti.
   • Tout semblait simple et précis. Tout était compliqué et mystérieux. En plein cirage. On était en plein cirage… — (Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg, dit Georgius^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}], Mort aux ténors, ch. XX, Série noire, Gallimard, 1956, p. 183)

Dérivés

• être dans le cirage

Apparentés étymologiques

• cirer

Traductions

Action de cirer (1)

• Anglais : waxing, polishing
• Corse : lustratura (co) féminin

Résultat de l’action de cirer (1)

• Anglais : wax, polish

Composition servant à rendre luisants les objets de cuir (2)

• Anglais : polish, shoe polish (en)
• Corse : lustru (co)
• Indonésien : semir (id)
• Néerlandais : schoenpoets (nl)
• Tchèque : vosk (cs) masculin

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Ido : cirajo (io)
• Tchèque : voskování (cs) masculin (1)

Anagrammes

• cagier
• cigare
• criage
• gracie, gracié

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cirage), mais l’article a pu être modifié depuis.