collaborateur
Sommaire
Français[modifier]
Étymologie[modifier]
- (1755) Mot dérivé de collaborer avec le suffixe -ateur.
Nom commun[modifier]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | collaborateur \kɔ.la.bɔ.ʁa.tœʁ\ |
collaborateurs \kɔ.la.bɔ.ʁa.tœʁ\ |
| Féminin | collaboratrice \kɔ.la.bɔ.ʁa.tʁis\ |
collaboratrices \kɔ.la.bɔ.ʁa.tʁis\ |
collaborateur \kɔ.la.bɔ.ʁa.tœʁ\ masculin
- (Travail) Celui, celle qui travaille de concert avec un ou plusieurs autres à une œuvre commune.
- Mais tout de même, procréer à son âge lui paraissait louche et, bien qu’un tel résultat flattât sa vanité de vieux coq, la crainte d’avoir été aidé dans cette œuvre par des collaborateurs bénévoles autant qu’inconnus le retenait hésitant au bord du fossé conjugal. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Le venin distillé par Drumont et ses collaborateurs fut recueilli par le quotidien royaliste, l’Action Française. Les dirigeants du mouvement néo-royaliste ne se contentèrent pas de rééditer, à leur compte, les mensonges et les faux de la Libre Parole. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Marchand avait coutume de ne jamais donner d’instructions détaillées à ses collaborateurs, se bornant à leur préciser l’orientation qu’il souhaitait les voir adopter. — (Sandford F. Borins, Le français dans les airs: le conflit du bilinguisme dans le contrôler de la circulation aérienne au Canada, p. 47, Institut d’administration publique du Canada, 1983)
- (Histoire) Nom donné, pendant la Seconde Guerre mondiale, aux citoyens des pays occupés qui montraient de la complaisance envers l’occupant ou travaillaient en collaboration avec lui.
- Vous m’en faites des drôles, dit Léopold [aux gendarmes]. Venir chercher un collaborateur chez un résistant comme moi, vous avouerez. — (Aymé, Uranus, 1948, p. 46)
- (Par extension) (Péjoratif) Celui, celle qui travaille avec un ennemi.
- Nous ? On accueille les collabos à bras ouverts ? Va donc dire ça aux lecteurs du Figaro, ça les déridera un peu. — (S. de Beauvoir, Les Mandarins, 1954, p. 122)
Synonymes[modifier]
Antonymes[modifier]
Apparentés étymologiques[modifier]
Traductions[modifier]
Traductions à trier[modifier]
- Allemand : Kollaborator (de), Mitarbeiter (de)
- Anglais : collaborator (en), coworker (en)
- Espagnol : colaborador (es) masculin
- Galicien : colaborador (gl) masculin
- Italien : collaboratore (it) masculin
- Mandarin : 合作者 (zh) (hé zuò zhě)
- Portugais : colaborador (pt)
- Tchèque : spolupracovník (cs)
Voir aussi[modifier]
- collaborateur sur Wikipédia
Références[modifier]
- « collaborateur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (collaborateur), mais l’article a pu être modifié depuis.
