comme quoi

Français

Étymologie

Composé de comme et de quoi.

Locution conjonctive

comme quoi \kɔm kwa\ invariable

1. (Familier) Comment.
   • Prouvez-lui comme quoi il se trompe.
2. (Familier) Pour dire que.
   • La sophistication peut se situer au niveau de l'utilisation du produit ; c'est le cas pour le prêt hypothécaire, accordé (« vendu ») en racontant à un emprunteur, […], une faribole fine comme du gros sel : comme quoi il lui sera toujours possible de se désendetter en revendant sa maison plus cher que son prix d'achat. — (Jacques Bichot, Labyrinthe: Compliquer pour régner, Manitoba /Les Belles Lettres, 2015)
3. (Familier) Ce qui montre bien que.
   • Ils m’ont prévenu de l’inondation par téléphone : comme quoi leur téléphone marche encore.

Locution interjective

comme quoi \kɔm kwa\ invariable

1. (Familier) Locution qui laisse à celui qui écoute ou lit le soin de conclure.
   • On leur avait certifié qu’il n’y avait aucun risque d’inondation, et ils ont un mètre d’eau. Comme quoi…

Traductions

• Allemand : was klar zeigt (de), wie schimmer gesagt (de), wie schon immer gesagt (de)
• Anglais : go figure (en)
• Arabe : مثل ماذا (ar)
• Picard : pou dire équ' (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « comme quoi [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quoi)