contraire

Français

Étymologie

Du latin contrarius (même sens).

Nom commun

Singulier	Pluriel
contraire	contraires
\kɔ̃.tʁɛʁ\

contraire \kɔ̃.tʁɛʁ\ masculin

Concept inverse, logiquement opposé.
- Le contraire d'en haut est en bas.
- Vous m’avez dit le contraire.
- Je vois tout le contraire de ce qu’on m’avait promis.
- Je soutiens le contraire.
- Je vous prouverai le contraire.
- Je ne dis pas le contraire.
- Deux contraires ne peuvent subsister ensemble.
- Concilier les contraires.
- Or le droit et la justice sont le contraire de la violence et de la force. — (Jean Izoulet, La cité moderne: métaphysique de la sociologie, 1895)

Dérivés

Traductions

Allemand : Gegenteil (de), Gegensatz (de)
Anglais : opposite (en)
Arabe : عكس (ar)
Catalan : contrari (ca)
Espagnol : contrario (es)
Espéranto : malo (eo)
Finnois : vastakohta (fi) (1)
Ido : kontreajo (io)
Italien : contrario (it) masculin
Shimaoré : kinyume (*)
Néerlandais : tegendeel (nl), tegengestelde (nl), tegenpool (nl)
Occitan : contrari (oc)
Polonais : przeciwieństwo (pl)
Suédois : motsats (sv)

Adjectif

Singulier	Pluriel
contraire	contraires
\kɔ̃.tʁɛʁ\

contraire \kɔ̃.tʁɛʁ\ masculin et féminin identiques

Qui est opposé à ; qui est à l'opposé de.
- Ils auraient alors passé de l’Ouest à l’Est, vers la fin du tertiaire, dans le sens contraire à celui qu'on attribuait à l’émigration humaine. — (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2^e éd., p.15)
- Le philosophe doit éviter les ambiguïtés ou les plurivocités, et décider du langage qu'il entend au juste parler. Dans le cas contraire, les portes sont grandes ouvertes aux malentendus. — (Robert Zimmer, Petites distractions philosophiques: Comment apprendre à penser sans jamais s'ennuyer, Librairie Vuibert, 2017, chap. 1)
- Avoir le vent contraire.
- Cela est contraire à ce que vous en avez dit ; contraire à la vérité.
Qui est défavorable, hostile ou nuisible.
- Et, mein Führer, si mon entreprise — qui, je dois l’avouer, à^[sic] peu de chances de succès — devait échouer, si le sort devait m’être contraire, cela n’aurait pour vous ou pour l’Allemagne aucune conséquence négative : vous pourrez à tout moment me désavouer, en me déclarant fou. — (Rudolf Hess^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} in François Kersaudy^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les secrets du Ⅲ^e Reich, Éditions Perrin, 2013, ISBN 978-2-262-03752-9)
- Ce genre de vie est contraire à sa santé.
(Belgique) Peu accommodant.
- Il n’est pas contraire, il est toujours d’accord avec nous.

Synonymes

Dérivés

contrairement
en sens contraire
propositions contraires (en mathématiques, celles qui énoncent des choses opposées, de manière cependant qu’elles peuvent être fausses toutes deux, quoiqu’elles ne puissent pas être toutes deux vraies)
sens contraire des aiguilles d’une montre
vent contraire

Proverbes et phrases toutes faites

les parties sont contraires en faits (terme de droit : leurs allégations sont tout à fait contradictoires)

Traductions

Allemand : entgegengesetzt (de), gegenteilig (de)
Anglais : contrary (en)
Arabe : العكس (ar)
Espagnol : contrario (es), opuesto (es), adverso (es)
Ido : kontrea (io)
Roumain : contrar (ro)
Same du Nord : vuostálas (*)

Qui est opposé, qui est à l'opposé (1)

Shingazidja : -a kinyume (*)

Prononciation

France (Paris) : écouter « contraire [kɔ̃.tʁɛʁ] »
Québec (Populaire) : [kõ.tʁaɛ̯ʁ]
France (Vosges) : écouter « contraire [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « contraire [Prononciation ?] »

Anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contraire), mais l’article a pu être modifié depuis.