contrebandier
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIIe siècle) Dérivé de contrebande, avec le suffixe -ier.
Adjectif
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | contrebandier \kɔ̃.tʁə.bɑ̃.dje\ |
contrebandiers \kɔ̃.tʁə.bɑ̃.dje\ |
Féminin | contrebandière \kɔ̃.tʁə.bɑ̃.djɛʁ\ |
contrebandières \kɔ̃.tʁə.bɑ̃.djɛʁ\ |
contrebandier \kɔ̃.tʁə.bɑ̃.dje\ masculin
- Relatif à la contrebande.
Un navire contrebandier.
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
contrebandier | contrebandiers |
\kɔ̃.tʁə.bɑ̃.dje\ |

contrebandier \kɔ̃.tʁə.bɑ̃.dje\ masculin (pour une femme, on dit : contrebandière)
- Personne faisant de la contrebande, qui passe des objets en dehors des formalités et taxes d'une frontière, et qui est pourchassée par les douaniers.
Encore une capture nouvelle faite par deux gendarmes de la brigade de Vireux-Molhain. Revenant de tournée de la commune d’Hargnies, ils aperçurent un individu sortir d’un bois, au lieudit le bois de Boursy, à environ quatre kilomètres de la frontière belge. Cet homme portait un petit sac sur son épaule. Se voyant en présence d’un contrebandier, les gendarmes entrèrent dans le bois et, tout en le cernant par derrière, arrivèrent sans qu’il s’en aperçut à lui mettre la main au collet.
— (Le Réveil des Ardennes, journal conservateur, libéral et indépendant, 3e année, série C, n° 823 des 12 & 13 août 1883, p. 3)Puis il avait remonté les crêts par un des mille sentiers que l’ingéniosité des contrebandiers leur fait sans cesse frayer à travers ces prés-bois et ces boqueteaux de sapins.
— (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Non seulement, il ne porte que des sabots ou des espadrilles de toile, comme un contrebandier, mais aussi un éternel pantalon avachi, tout rapetassé au fond et aux genoux.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Schmuggler (de), Pascher (de)
- Anglais : smuggler (en)
- Arabe : مُهَرِّب (ar)
- Danois : smugler (da) commun
- Espagnol : contrabandista (es)
- Ido : kontrabandisto (io)
- Italien : contrabbandiere (it) masculin
- Néerlandais : smokkelaar (nl)
- Polonais : szmugler (pl), przemytnik (pl), kontrabandzista (pl)
- Russe : контрабандист (ru) masculin
- Suédois : smugglare (sv) commun
- Tchèque : podloudník (cs), pašerák (cs)
- Ukrainien : контрабандист (uk) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \kɔ̃.tʁə.bɑ̃.dje\ rime avec les mots qui finissent en \je\.
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « contrebandier [Prononciation ?] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « contrebandier [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « contrebandier [Prononciation ?] »
- France : écouter « contrebandier [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « contrebandier », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage