contrebandier

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) De contrebande avec le suffixe -ier.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	contrebandier \kɔ̃.tʁə.bɑ̃.dje\	contrebandiers \kɔ̃.tʁə.bɑ̃.dje\
Féminin	contrebandière \kɔ̃.tʁə.bɑ̃.djɛʁ\	contrebandières \kɔ̃.tʁə.bɑ̃.djɛʁ\

contrebandier masculin

1. Relatif à la contrebande.
   • Un navire contrebandier.

Traductions

• Tchèque : pašerácký (cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
contrebandier	contrebandiers
\kɔ̃.tʁə.bɑ̃.dje\

contrebandier \kɔ̃.tʁə.bɑ̃.dje\ masculin

1. Personne faisant de la contrebande, qui passe des objets en dehors des formalités et taxes d'une frontière, et qui est pourchassée par les douaniers.
   • Puis il avait remonté les crêts par un des mille sentiers que l’ingéniosité des contrebandiers leur fait sans cesse frayer à travers ces prés-bois et ces boqueteaux de sapins. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Non seulement, il ne porte que des sabots ou des espadrilles de toile, comme un contrebandier, mais aussi un éternel pantalon avachi, tout rapetassé au fond et aux genoux. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

Synonymes

• passeur
• trafiquant
• fraudeur

Traductions

• Allemand : Schmuggler (de), Pascher (de)
• Anglais : smuggler (en)
• Espagnol : contrabandista (es)
• Ido : kontrabandisto (io)
• Italien : contrabbandiere (it) masculin
• Néerlandais : smokkelaar (nl)
• Russe : контрабандист (ru) masculin
• Tchèque : podloudník (cs), pašerák (cs)
• Ukrainien : контрабандист (uk) masculin

Références

• « contrebandier », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage