cordon ombilical
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cordon ombilical \kɔʁ.dɔ̃ ɔ̃.bi.li.kal\ |
cordons ombilicaux \kɔʁ.dɔ̃ ɔ̃.bi.li.ko\ |
cordon ombilical \kɔʁ.dɔ̃ ɔ̃.bi.li.kal\ masculin
- (Anatomie) Organe qui joint le placenta de la mère au nombril (ou ombilic) du fœtus ou à l’embryon.
Même les petits malins qui ont réussi à s’étrangler avec le cordon ombilical, eh bien, dans l’enthousiasme, même ceux-là on les désétrangle.
— (Nicole Ambourg, L’alphabet des absentes, 2010, page 7)Le sang du fœtus circule dans le placenta par les vaisseaux sanguins du cordon ombilical passant par l’ombilic.
— (Bill Forse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 39)
Synonymes
[modifier le wikicode]- cordon (par ellipse)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Nabelschnur (de)
- Anglais : umbilical cord (en)
- Atikamekw : otisi (*)
- Bambara : barajuru (bm)
- Basque : zilbor-heste (eu)
- Catalan : cordó umbilical (ca)
- Chinois : 脐带 (zh) (臍帶) qídaì
- Coréen : 탯줄 (ko) (胎ㅅ줄) taetjul
- Espagnol : cordón umbilical (es)
- Espéranto : umbilika ŝnuro (eo)
- Estonien : nabaväät (et)
- Finnois : napanuora (fi)
- Grec : ομφάλιος λώρος (el) omfálios lóros
- Hongrois : köldökzsinór (hu)
- Hunde : ngundi (*)
- Indonésien : tali pusar (id), tali pusat (id)
- Inuktitut : ᒥᒃᖠᐊᖅ (iu) mik&iaq, ᒥᑦᓯᐊᖅ (iu) mitsiaq
- Italien : cordone ombelicale (it), funicolo ombelicale (it)
- Japonais : 臍帯 (ja) saitai, へその緒 (ja) hesonoo
- Kazakh : кіндік (kk) kindik
- Lakota : čhekpá (*)
- Mohave : ilypuu vaha (*)
- Nahuatl classique : xīcmecayōtl (*)
- Néerlandais : navelstreng (nl)
- Nisenan : këë (*)
- Occitan : cordon ombilical (oc), vedilh (oc), vedilha (oc)
- Palenquero : ñebbo (*)
- Polonais : pępowina (pl)
- Portugais : cordão umbilical (pt)
- Russe : пуповина (ru) poupovina
- Same du Nord : náhpečoalli (*), náhpi (*)
- Suédois : navelsträng (sv)
- Swahili : kitovu (sw)
- Tchèque : pupeční šňůra (cs)
Holonymes
[modifier le wikicode]Méronymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « cordon ombilical [Prononciation ?] »
- Céret (France) : écouter « cordon ombilical [kɔʁ.dɔ̃ ɔ̃.bi.li.kal] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- cordon ombilical sur l’encyclopédie Wikipédia
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cordon ombilical \kur.ˈdun un.bi.li.ˈkal\ |
cordons ombilicals \kur.ˈdunz‿un.bi.li.ˈkals\ |
cordon ombilical \kur.ˈdun un.bi.li.ˈkal\ masculin
- (Anatomie) cordon ombilical.
Synonymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2