cramer

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Emprunt à l’occitan cramar (« brûler »), dont les variantes sont relevées en Gascogne, Limousin et Auvergne, de l’occitan cremar, issu du latin cremare (« brûler »).

Verbe

cramer \kʁa.me\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) (Intransitif) Quelque chose crame : brûler, se consumer, roussir par l’action du feu ou d’un excès de chaleur.
   • Le dessus du gâteau a cramé.
   • Il y a une espèce de joie sauvage à voir cramer un manuscrit. Deux mois de travail, les pensées d’un instant, des choses qu’on ne retrouvera jamais plus… C’est une automutilation, une espèce de suicide…, ça aussi. — (San-Antonio (Frédéric Dard), Je le jure, Éditions J’ai Lu, 1975, page 128)
   • Renvoyer les gens à l’éco-anxiété, c’est les renvoyer à un problème qui n’est pas flou : la planète crame, on va cramer dessus, tout ça est assez bien identifié. — (Frédéric Lordon en juin 2022 à Lausanne cité par Anthony Cortes, Sébastien Leurquin, L’affrontement qui vient: De l’éco-résistance à l’éco-terrorisme ?, 2023)
2. (Familier) (Transitif) Quelqu’un crame quelque chose : soumettre au feu ou à un excès de chaleur jusqu’à roussissement, carbonisation.
   • Sa main serre si fort le fer qu’elle en tremble : elle a cramé la table. […] Elle a gravé son nom avec le fer, quatre grandes lettres tremblotantes creusées dans le plat du bois — (Les Aggloméré·e·s, Subtil béton, 2022.)
3. (Familier) Dévoiler l’identité, les intentions secrètes d’une personne ou une action délictueuse.
   • J’ai trop peur qu’il pense que je suis cramé ou, pire, que pour sauver ma peau, ils m’ont retourné et que je suis devenu un agent double. — (Djahanshah Bakhtiar, Moi Iranien espion de la CIA et du Mossad, Éditions du moment, 2014, chapitre X)
4. (Familier) Dépenser.
   • Traduisons-le : les bénéficiaires de l’allocation crament l’argent de la rentrée scolaire au rayon hi-fi du supermarché plutôt que d’acheter des cahiers et des chaussures. — (Cédric Mathiot, Rentrée des classes : les mensonges de Blanquer montent d’un écran, Libération, 3 septembre 2021)

Apparentés étymologiques

• cramé
• crémation

Dérivés

• cramer la caisse
• cramer une sèche
• le diable me crâme

Vocabulaire apparenté par le sens

• cramer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : feu.

Traductions

 

• Allemand : abfackeln (de), erwischen (de), anbrennen (de) (intransitiv), anbrennen lassen (de) (transitiv)
• Anglais : burn (en)
• Espagnol : quemar (es)
• Néerlandais : aanbakken (nl), aanbranden (nl)
• Norvégien : brenne opp (no), svi (no)
• Occitan : cremar (oc), cramar (oc)
• Slovaque : podpáliť (sk), pristihnúť (sk)
• Tchèque : podpálit (cs), přistihnout (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « cramer [kʁa.me] »
• France (Vosges) : écouter « cramer [kʁɑ.me] »
• France (Lyon) : écouter « cramer [kʁa.me] »
• Somain (France) : écouter « cramer [Prononciation ?] »

Homophones

• cramai, cramé, cramée, cramées, cramés, cramez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• carmer

Voir aussi

• cramer sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « cramer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Verbe

cramer *\Prononciation ?\

1. Variante de cremer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage