cramer

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XIX^e siècle) Emprunt à l’occitan cramar (« brûler »), dont les variantes sont relevées en Gascogne, Limousin et Auvergne, de l’occitan cremar, issu du latin cremare (« brûler »).

Verbe [modifier le wikicode]

cramer \kʁa.me\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Populaire) (Intransitif) Quelque chose crame : brûler, se consumer, roussir par l’action du feu ou d’un excès de chaleur.
- Le dessus du gâteau a cramé.
- Renvoyer les gens à l’éco-anxiété, c’est les renvoyer à un problème qui n’est pas flou : la planète crame, on va cramer dessus, tout ça est assez bien identifié. — (Frédéric Lordon en juin 2022 à Lausanne cité par Anthony Cortes, Sébastien Leurquin, L’affrontement qui vient: De l’éco-résistance à l’éco-terrorisme ?, 2023)
(Populaire) (Transitif) Quelqu’un crame quelque chose : soumettre au feu ou à un excès de chaleur jusqu’à roussissement, carbonisation.
- Sa main serre si fort le fer qu’elle en tremble : elle a cramé la table. […] Elle a gravé son nom avec le fer, quatre grandes lettres tremblotantes creusées dans le plat du bois — (Les Aggloméré·e·s, Subtil béton, 2022.)
(Populaire) Dévoiler l’identité ou les intentions secrètes d’une personne.
- J’ai trop peur qu’il pense que je suis cramé ou, pire, que pour sauver ma peau, ils m’ont retourné et que je suis devenu un agent double. — (Djahanshah Bakhtiar, Moi Iranien espion de la CIA et du Mossad, Éditions du moment, 2014, chapitre X.)
(Populaire) Dépenser.
- Traduisons-le : les bénéficiaires de l’allocation crament l’argent de la rentrée scolaire au rayon hi-fi du supermarché plutôt que d’acheter des cahiers et des chaussures.— (Cédric Mathiot, Rentrée des classes : les mensonges de Blanquer montent d’un écran, Libération, 3 septembre 2021)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : abfackeln (de), erwischen (de), anbrennen (de) (intransitiv), anbrennen lassen (de) (transitiv)
Anglais : burn (en)
Espagnol : quemar (es)
Néerlandais : aanbakken (nl), aanbranden (nl)
Norvégien : brenne opp (no), svi (no)
Occitan : cremar (oc), cramar (oc)
Slovaque : podpáliť (sk), pristihnúť (sk)
Tchèque : podpálit (cs), přistihnout (cs)

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Lyon) : écouter « cramer [kʁa.me] »
France (Vosges) : écouter « cramer [kʁɑ.me] »
France (Lyon) : écouter « cramer [kʁa.me] »
Somain (France) : écouter « cramer [Prononciation ?] »

Homophones[modifier le wikicode]

cramai, cramé, cramée, cramées, cramés, cramez

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

carmer

Voir aussi[modifier le wikicode]

cramer sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

« cramer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

cramer \Prononciation ?\

Variante de cremer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage