criado

Participe passé masculin singulier de criar.
- — La ciudad no es buena para los que os habéis criado en el campo. — (Ignacio Aldecoa, El fulgor y la sangre, 1954.)
  — La ville n’est pas bonne pour ceux d’entre vous qui ont grandi à la campagne.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « criado [Prononciation ?] »

Voir aussi

criado sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Références

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin creatus.

Adjectif


	Singulier	Pluriel
Masculin	criado	criados
Féminin	criada	criadas

criado \kɾjˈa.du\ (Lisbonne) \kɾjˈa.dʊ\ (São Paulo)

Créé.
- O historiador Viera da Fazenda, autor de Antiqualhas e memórias do Rio de Janeiro, foi o único a mencionar as origens do zé-pereira. Para ele, o primeiro deles foi um cidadão português chamado José Nogueira de Azevedo Paredes, sobre o qual traça um perfil minucioso. Só não informou a razão pela qual a foliada criada por ele ganhou o nome de zé-pereira e não zé-nogueira. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)
  L'historien Viera da Fazenda, auteur de « Antiquités et souvenirs de Rio de Janeiro », est le seul à mentionner les origines du zé-pereira. Selon lui, le premier d'entre eux était un citoyen portugais nommé José Nogueira de Azevedo Paredes, dont il dresse un portrait détaillé. Il n’a toutefois pas précisé pourquoi la fête qu'il a créée a été baptisée « zé-pereira » et non « zé-nogueira ».
Élevé.
- O compositor Buci Moreira, neto de tia Ciata e nascido e criado nas redondezas da Praça Onze, em entrevista reproduzida neste livro, levantou a hipótese de ter sido Alcebíades Barcelos também o inventor do tamborim, mas o próprio Bide, também em entrevista reproduzida neste livro, disse não se lembrar de tal invento. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)
  Le compositeur Buci Moreira, petit-fils de tante Ciata, né et élevé dans les environs de Praça Onze, dans une interview reproduite dans ce livre, a émis l’hypothèse qu'Alcebíades Barcelos aurait également été l'inventeur du tambourin, mais Bide lui-même, également dans une interview reproduite dans ce livre, a déclaré ne pas se souvenir d’une telle invention.

Nom commun


Singulier	Pluriel
criado	criados

criado \kɾjˈa.du\ (Lisbonne) \kɾjˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

Domestique, serviteur.
- Vivo só, com um criado. A casa em que moro é própria; fi-la construir de propósito, levado de um desejo tão particular que me vexa imprimi-lo, mas vá lá. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)
  Je vis seul, avec un domestique. La maison où j’habite m’appartient ; je l’ai fait construire à dessein, poussé par un désir si personnel que cela me gêne de le publier, mais tant pis, le voici.
Garçon, garçon de café, serveur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Dérivés dans d’autres langues

Français : griot

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe criar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) criado

criado \kɾjˈa.du\ (Lisbonne) \kɾjˈa.dʊ\ (São Paulo)

Participe passé masculin singulier de criar.

Prononciation

Lisbonne : \kɾjˈa.du\ (langue standard), \kɾjˈa.du\ (langage familier)
São Paulo : \kɾjˈa.dʊ\ (langue standard), \kɾjˈa.dʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \kɾi.ˈa.dʊ\ (langue standard), \kɾi.ˈa.dʊ\ (langage familier)
Maputo : \krjˈa.du\ (langue standard), \krjˈa.du\ (langage familier)
Luanda : \kɾjˈa.dʊ\
Dili : \kɾjˈa.dʊ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

criado sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Références

« criado » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
« criado », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« criado », dans le Dicionário Aulete Digital.

« criado », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage