cultivar

Français

Étymologie

De l’anglais cultivar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cultivar	cultivars
\kyl.ti.vaʁ\

cultivar \kyl.ti.vaʁ\ masculin

1. (Agronomie, Biogéographie, Botanique, Ethnobiologie, Sylviculture) Ensemble des individus d’une espèce de plante cultivée, qui résulte d’une sélection et qui peut être génétiquement reproduit à l’identique.
   • Mais la véritable solution qui entraîne l’adhésion générale réside dans la sélection de cultivars de palmiers résistants à la maladie. — (Jean Semal, Pathologie des végétaux et géopolitique, 1982)
   • Depuis le mois de mai, les bulbiculteurs néerlandais participent à un sondage qui a pour objectif de mettre à la disposition de l'ensemble de la profession la connaissance qu'ils ont de la sensibilité aux maladies des cultivars de bulbes de tulipes, narcisses, glaïeuls, crocus, hyacinthes, iris et lis. — (P.H.M.-Revue Horticole, 1992, n^o 324 à 333, p. CLXIV)
   • La plupart des peupliers cultivés en France […] sont des cultivars et leur utilisation est réglementée : seuls ceux qui sont enregistrés sur le catalogue national peuvent être commercialisés. La première version de ce catalogue date de 1961 […] — (Nathalie Tordjman, Le peuplier, 96 p., page 32, 1996, Actes Sud, Le nom de l’arbre)

Abréviations

• cv.

Synonymes

• variété agricole
• variété horticole
• obtention

Quasi-synonymes

• clone, en reproduction végétative uniquement.
• cépage (Viticulture)

Traductions

cultivar

• Allemand : Sorte (de) féminin, Cultivar (de) masculin, Kulturvarietät (de) féminin, Varietät (de) féminin
• Anglais : cultivar (en)
• Croate : sorta (hr)
• Espagnol : cultigen (es) masculin
• Espéranto : kultivovario (eo)
• Italien : cultivar (it) féminin
• Tchèque : kultivar (cs)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « cultivar [Prononciation ?] »

Voir aussi

• cultivar sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « cultivar », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Anglais

Étymologie

Mot-valise de composé de cultivated et de variety.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cultivar \Prononciation ?\	cultivars \Prononciation ?\

cultivar \Prononciation ?\

1. Cultivar.
   • The naming of cultivars is an important aspect of cultivated plant taxonomy and it must conform to the Rules and Recommendations of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes

• wildling

Voir aussi

• cultivar sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Catalan

Étymologie

Du latin *cultivare (« cultiver, rendre un culte ») → voir cultiver.

Verbe

cultivar

1. Cultiver.

Synonymes

• conrear

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « cultivar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin *cultivare (« cultiver, rendre un culte ») → voir cultiver.

Verbe

cultivar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Cultiver.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « cultivar [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Du latin *cultivare (« cultiver, rendre un culte ») → voir cultiver.

Verbe

cultivar \kul.ti.ˈvar\ (voir la conjugaison)

1. Cultiver.

Italien

Étymologie

De l’anglais cultivar.

Nom commun

Invariable
cultivar

cultivar \Prononciation ?\ féminin invariable

1. (Agronomie) Cultivar.

Voir aussi

• cultivar sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Portugais

Étymologie

Du latin *cultivare (« cultiver, rendre un culte ») → voir cultiver.

Verbe

cultivar \kuɫ.ti.vˈaɾ\ (Lisbonne) \kuw.tʃi.vˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Cultiver.
   • "O arroz é possível ser cultivado nas 18 províncias do país e que se todos nós nos engajarmos, é possível produzir nunca menos de 500 mil toneladas de arroz por ano, para se reduzir as importações deste cereal crucial na dieta alimentar dos angolanos”, declarou (o ministro). — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     "Le riz peut être cultivé dans les 18 provinces du pays et si nous nous impliquons tous, il est possible de produire pas moins de 500 000 tonnes de riz par an, afin de réduire les importations de cette céréale cruciale dans le régime alimentaire des Angolais", a-t-il déclaré.

2. Élever.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• amanhar, criar, melhorar

Prononciation

• Lisbonne: \kuɫ.ti.vˈaɾ\ (langue standard), \kuɫ.ti.vˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \kuw.tʃi.vˈa\ (langue standard), \kuw.ti.vˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kʊw.tʃi.vˈaɾ\ (langue standard), \kuw.tʃi.vˈa\ (langage familier)
• Maputo: \kuɫ.ti.vˈaɾ\ (langue standard), \kʊɫ.θi.vˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \kuɾ.ti.vˈaɾ\
• Dili: \kuɫ.ti.vˈaɾ\
• Coimbra (Portugal) : écouter « cultivar [Prononciation ?] »

Références

• « cultivar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage