délégation
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin delegatio.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| délégation | délégations |
| \de.le.ɡa.sjɔ̃\ | |
délégation \de.le.ɡa.sjɔ̃\ féminin
- Action de déléguer une personne.
Par délégation du tribunal.
Agir en vertu d’une délégation.
Délégation du pouvoir.
- Réunion de gens délégués pour accomplir certaines opérations.
De janvier à juin 1919, vingt-sept délégations venues de tous les continents débattent à Paris des conditions d’une paix encore fragile et menacée.
— (Emmanuelle Sibeud, « 1919. Deux conférences pour changer le monde », Histoire mondiale de la France, sous la direction de Patrick Boucheron, Éditions du Seuil, 2017, réédition Points, collection Points Histoire, 2018, page 788)Voilà qui va réconforter les mourants, car la délégation au grand complet visite maintenant les deux salles où sont entassés les cholériques.
— (Ange-Pierre Leca, Et le choléra s’abattit sur Paris - 1832, Albin Michel, 1982, page 111)
- (Par extension) (Droit) Acte par lequel on autorise une personne à recevoir d’une autre une certaine somme, ou par lequel on transporte une dette à quelqu’un.
Elle venait de créer alors ce qu’on nommait des bons de délégation, de véritables lettres de change à longue date.
— (Émile Zola, La Curée, 1871)Faire une délégation sur son fermier, sur son banquier.
Donner une délégation. Avoir une délégation.
Accepter une délégation.
- (Par extension) (Diplomatie) Mission ou représentation diplomatique d’un gouvernement fédéré ou d’une organisation supranationale dans un État étranger.
« La délégation de l’UE à Kiev a été endommagée par les frappes russes d’aujourd’hui sur des zones civiles », a écrit la commissaire européenne chargée de l’Élargissement, Marta Kos, sur X.
— (Des frappes russes endommagent le bâtiment de la délégation de l’UE en Ukraine, Chris Powers et Thomas Moller-Nielsen, EURACTIV.com, 28 août 2025)
- (Diplomatie) Groupe de parlementaires d’un État en charge des relations avec le Parlement d’un État étranger.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Abordnung (de) féminin
- Anglais : delegation (en)
- Catalan : delegació (ca) féminin
- Croate : ovlašćivanje (hr), ovlast (hr)
- Espagnol : delegación (es) féminin
- Indonésien : pelimpahan (id), pendelegasian (id)
- Italien : delegazione (it), mandato (it) masculin
- Portugais : delegação (pt)
- Suédois : uppdraga (sv)
- Allemand : Abordnung (de) féminin, Delegation (de) féminin
- Anglais : delegation (en)
- Catalan : delegació (ca) féminin
- Croate : delegacija (hr)
- Finnois : valtuuskunta (fi)
- Indonésien : perwakilan (id), pendutaan (id)
- Italien : delegazione (it) féminin
- Polonais : delegacja (pl)
- Portugais : delegação (pt)
- Russe : делегация (ru) delegacija
- Same du Nord : delegašuvdna (*)
- Shingazidja : udjumbe (*)
- Suédois : delegation (sv)
- Tchèque : delegace (cs)
- Allemand : Abordnung (de) féminin, Delegation (de) féminin
- Croate : poslanstvo (hr)
- Suédois : delegation (sv)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
délégation figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : Jeux olympiques, diplomatie, langage de programmation, travail.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « délégation [de.le.ga.sjɔ̃] »
- France (Lyon) : écouter « délégation [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « délégation [Prononciation ?] »
- Normandie (France) : écouter « délégation [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « délégation [Prononciation ?] »
- Fontainebleau (France) : écouter « délégation [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- délégation sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (délégation), mais l’article a pu être modifié depuis.