deadline

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Siècle à préciser) De l’anglais deadline.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
deadline	deadlines
\dɛd.lajn\

deadline \dɛd.lajn\ féminin

(Anglicisme) Échéance, date limite, date butoir.
- […] ici donne la règle : un lieu, un certain nombre limité de pages, un certain temps, une deadline, oui, le temps et l’espace réglés d’une mystérieuse cérémonie. — (Jacques Derrida, Passions, 1993)

Notes[modifier le wikicode]

Ce terme est un emprunt à l'anglais, et à ce titre critiqué par l'OQLF, qui recommande d'y substituer délai, date butoir, date de clôture, date limite ou heure de tombée.

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : deadline (en)
Chinois : 截止日期 (zh) jiézhǐ rìqī
Créole haïtien : dat limit (*)
Italien : scadenza (it) féminin
Japonais : 期限 (ja)

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Daleiden

Voir aussi[modifier le wikicode]

deadline sur Wikipédia

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de dead et line, littéralement « ligne morte ».

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
deadline \ˈdɛd.ˌlaɪn\	deadlines \ˈdɛd.ˌlaɪnz\

deadline \ˈdɛd.ˌlaɪn\

Date limite, heure limite, deadline (Anglicisme) (temps accordé à l’expiration duquel on sera tenu de faire une certaine chose).
- This course has a deadline of one hour.
  Ce cours a une date limite d’une heure.
Date butoir (date avant laquelle quelque chose doit être fait).
- The government has set January 1 of next year as the deadline for opening the new metro line.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

(Commerce, Finance) maturity (« échéance »)
(Commerce, Finance) due date (« échéance »)

Prononciation[modifier le wikicode]

Royaume-Uni (Londres) : écouter « deadline [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

time limit (deadline) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
date limite sur l’encyclopédie Wikipédia

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’anglais deadline.

Nom commun [modifier le wikicode]

Pluriel
deadlines

deadline \Prononciation ?\ masculin (Anglicisme)

Date limite, date butoir, échéance.

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

95,7 % des Flamands,
98,1 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « deadline [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’anglais deadline.

Nom commun [modifier le wikicode]

deadline \Prononciation ?\ commun invariable

Date limite, date butoir, échéance.

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]