distraire

Français

Étymologie

Du latin distrahere, de dis, « séparé », et trahere, « tirer ».

Verbe

distraire transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Détourner de quelque application.
   • La situation dans laquelle se trouvaient le chevalier noir et Cédric était devenue vraiment dangereuse, et elle l’eût été davantage encore si les archers restés dans la barbacane n’eussent tiré constamment sur tous les hommes d’armes qui se montraient sur les remparts, distrayant ainsi leur attention, […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. Modèle:par ext Éloigner l’esprit de ce qui le fatigue ou l’obsède ; amuser, divertir.
   • Il chercha par toutes sortes de moyens à le distraire de sa douleur, à le distraire.
   • Distraire un enfant.
3. Modèle:administration Modèle:justice Retrancher ; détacher.
   • Article unique. — La commune de Clamart est distraite du canton de Sceaux (arrondissement de Sceaux, département de la Seine) et rattachée au canton de Vanves (même arrondissement et même département). — (Loi du 20 février 1897, J.O. du 23 février 1897, France)
   • De ces papiers, il en faut distraire ceux qui regardent telle succession.
   • Il fit distraire des objets saisis tous ceux qui lui appartenaient.
   • Sur cette somme, il faut distraire tant.
4. (Pronominal) Trouver et exercer des activités peu importantes pour se détendre ou s'amuser.
   • Ils ont ainsi émis la thèse selon laquelle la vie de l'homme préhistorique, pour bienheureuse qu'elle était, ainsi que nous l’a enseigné Rousseau, n'en était pas moins aussi ennuyeuse, à telle enseigne que cet homme d’autrefois fut naturellement amené à inventer un art pour se distraire. — (Bénédicte de Villiers, « La pré-histoire chez Kant et Rousseau : Roman ou conjecture ? », dans Littérature et savoir(s), sous la direction de Sophie Klimis & Laurent van Eynde, Bruxelles : Publications des Facultés universitaires Saint Louis, 2002, p. 102)
   • Pour Chögyam Trungpa, ce peut être une marque de lâcheté que de chercher constamment à se distraire. — (Vincent Thibault, Un texto à la fois, Québec, 2016, p. 81)

Dérivés

• distraire de ses juges naturels (obliger quelqu’un à comparaître devant d’autres juges que ceux qui lui sont donnés par la loi)
• distrayeur
• opposition à fin de distraire (opposition que l’on forme pour demander qu’un immeuble compris mal à propos dans une saisie immobilière en soit distrait, retiré)
• redistraire

Proverbes et phrases toutes faites

• nul ne peut être distrait de ses juges naturels

Traductions

• Afrikaans : besighou (af)
• Allemand : zerstreuen (de), ablenken (de), unterhalten (de)
• Anglais : distract (en) (1), entertain (en) (2), amuse (en) (2), divert (en) (2: (Rare)), take away (en) (3), remove (en) (3), abstract (en)
• Catalan : distreure (ca)
• Espagnol : distraer (es)
• Espéranto : distri (eo)
• Finnois : häiritä (fi)
• Ido : distraktar (io)
• Italien : distrarre (it)
• Néerlandais : afleiden (nl), verstrooien (nl)
• Portugais : desviar a atenção (pt), distrair (pt), divertir (pt), entreter (pt)
• Roumain : a se distrage (ro)
• Same du Nord : hájuhit (*), guoimmuhit (*)

Prononciation

• \dis.tʁɛʁ\
• France : écouter « distraire [dis.tʁɛʁ] »
• France (Lyon) : écouter « distraire [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « distraire [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (distraire), mais l’article a pu être modifié depuis.