eigentlich

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Voir eigen

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature Terme
Positif eigentlich
Comparatif non comparable
Superlatif non comparable
Déclinaisons

eigentlich

  1. Véritable, réel, réelle.
  2. Propre
    • Im eigentlichen Sinn.
      Au sens propre.


Adverbe [modifier le wikicode]

eigentlich

  1. Véritablement, réellement, en réalité, d’origine.
    • Er hatte seine eigentlichen Pläne, Absichten verschleiert.
      Il avait caché ses véritables projets, intentions.
    • Was ist eigentlich dein Beruf?
      Véritablement, quel est ton métier?
  2. En fait, au juste, exactement, en effet.
    • Wer sind Sie eigentlich?
      Qui êtes-vous au juste?
    • Eigentlich müsste ich jetzt gehen, aber ich bleibe noch ein bisschen.
      En fait / en principe, maintenant, je devrais y aller, mais je reste encore un peu.
    • Ich habe eigentlich gar keine Zeit.
      En fait, je n’ai vraiment pas le temps

Prononciation[modifier le wikicode]