emblema

Voir aussi : embléma

Espagnol

Étymologie

Du latin emblema.

Nom commun

Singulier	Pluriel
emblema	emblemas

emblema \emˈble.ma\ masculin

1. Emblème, enseigne.
   • Como los indios no saben leer, las ferreterías ostentan sus notables emblemas en las calles: un inmenso serrucho, una olla gigantesca, un candado ciclópeo, una cuchara antártica. Más allá, las zapaterías, una bota colosal. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Comme les Indiens ne savent pas lire, les ferronneries exhibent leurs belles enseignes dans les rues : une énorme égoïne, une gigantesque marmite, un cadenas cyclopéen, une cuiller antarctique. Plus loin, voici les cordonneries avec leur botte colossale.

Prononciation

• Venezuela : écouter « emblema [emˈble.ma] »

Espéranto

Étymologie

Composé de la racine emblem (« emblème ») et de la finale -a (adjectif).

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	emblema \em.ˈble.ma\	emblemaj \em.ˈble.maj\
Accusatif	embleman \em.ˈble.man\	emblemajn \em.ˈble.majn\

emblema \em.ˈble.ma\

1. Emblématique.

Apparentés étymologiques

• emblemo (mot-racine 1OA ) : emblème

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « emblema [Prononciation ?] »

Voir aussi

• emblemo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• emblemo sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• emblemo sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "emblem-" présente dans la 1a Oficiala Aldono de 1909 (R de l’Akademio de Esperanto).
• Racine "-a" présent dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

Mot dérivé de emblemo, avec le suffixe -a.

Adjectif

emblema \ɛm.ˈblɛ.ma\

1. Emblématique.

Italien

Étymologie

Du latin emblema.

Nom commun

emblema \Prononciation ?\ masculin (pluriel : emblemi)

1. Emblème.
2. (Héraldique) Armoiries.

Latin

Étymologie

Du grec ancien ἔμβλημα, emblêma (« insertion »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	emblema	emblemata
Vocatif	emblema	emblemata
Accusatif	emblema	emblemata
Génitif	emblematis	emblematum
Datif	emblematī	emblematibus
Ablatif	emblematĕ	emblematibus

emblema \Prononciation ?\ neutre

1. Ornement réalisé par insertion, marqueterie, mosaïque ou élément d'orfèvrerie en relief qui ornait la partie centrale d'un objet, un médaillon, comme pour un plat décoré, un dos de miroir ou son moulage en plâtre ou en argile.
   • A pupillo Heio, cui C. Marcellus tutor est, a quo pecuniam grandem eripueras, scaphia cum emblematis Lilybaei utrum empta esse dicis an confiteris erepta? — (Marcus Tullius Cicero, In Verrem, actio secunda, liber quartus, §37 ;traduction par Charles du Rozoir, §37)

     Et le pupille de Marcellus, le jeune Heius de Lilybée, à qui vous aviez déjà enlevé une grosse somme, direz-vous lui avoir acheté, ou conviendrez-vous lui avoir volé deux gondoles d’argent ornées de reliefs rapportés ?

   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• 
  Coupe à l'emblema hellénistique d'Athéna, 150-100 AEC. (Coupe: 30-1 AEC, d'un service de table romain). Trésor d'Hildesheim. Altes Museum, Berlin.
• 
  Emblema de mosaïque représentant Apollon et Marsyas (Musée de l'Éphèbe d'Agde).

Apparentés étymologiques

• emblematicus (« plaqué ; emblématique »)

Références

• « emblema », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « emblema », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin emblema.

Nom commun

Singulier	Pluriel
emblema	emblemas

emblema \ẽ.blˈe.mɐ\ (Lisbonne) \ĩ.blˈɛ.mə\ (São Paulo) masculin

1. Emblème.

Prononciation

• Lisbonne: \ẽ.blˈe.mɐ\ (langue standard), \ẽ.blˈe.mɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \ĩ.blˈɛ.mə\ (langue standard), \ĩ.blˈɛ.mə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ĩ.blˈɛ̃.mɐ\ (langue standard), \ĩ.blˈɛ̃.mɐ\ (langage familier)
• Maputo: \ẽ.blˈɛ.mɐ\ (langue standard), \ẽm.blˈɛ̃.mɐ\ (langage familier)
• Luanda: \ẽm.blˈe.mɐ\
• Dili: \ẽm.blˈeɛ.mə\
• (Région à préciser) : écouter « emblema [Prononciation ?] »

Références

• « emblema », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage