enchaîner
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
enchaîner \ɑ̃.ʃe.ne\ ou \ɑ̃.ʃɛ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (orthographe traditionnelle)
- Lier quelqu’un avec une chaîne ou attacher quelqu’un avec des chaînes à quelque chose.
Enchaîner un chien.
Ils marchaient enchaînés les uns aux autres.
- (Sens figuré) Subjuguer ; asservir.
- Ne suis-je pas tombé victime sous les coups de ces ennemis de Dieu ? et le démon, qui les déchaînait contre moi, n'a-t-il pas triomphé en voyant qu'il avait vaincu, enchaîné, asservi l'âme d'un prêtre ? — (Le prêtre d'apres les Pères, Typ. de Delsol, 1842)
Enchaîner un peuple.
Enchaîner les cœurs par ses bienfaits.
Cette coquette enchaîne tous ceux qui l’approchent.
- Enchaîner la Victoire à son char, en parlant d’un Vainqueur.
- Retenir, contenir.
Un serment enchaîne ma langue.
- (Sens figuré) Faire découler certaines choses les unes des autres par une dépendance, une relation mutuelle.
Il a bien enchaîné toutes ces propositions.
Les causes naturelles sont enchaînées les unes avec les autres, les unes aux autres.
Les vérités, les principes de cette science s’enchaînent les uns aux autres.
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Lier quelqu’un avec une chaîne ou attacher quelqu’un avec des chaînes à quelque chose. (1)
- Anglais : chain up (en), chain together (two or more people, animals) (en)
- Espagnol : encadenar (es)
- Italien : incatenare (it)
- Kotava : rodá (*)
- Portugais : acorrentar (pt)
- Solrésol : miresi (*)
(Sens figuré) Subjuguer ; asservir. (2)
(Sens figuré) Faire découler certaines choses les unes des autres par une dépendance, une relation mutuelle (4)
- Anglais : chain together (en), concatenate (en)
- Italien : concatenare (it)
Traductions à trier[modifier le wikicode]
- Allemand : anketten (de), in Ketten legen (de)
- Ancien français : chaienner (*)
- Breton : chadennañ (br)
- Catalan : encadenar (ca)
- Espéranto : sinsekvigi (eo)
- Ido : katenizar (io)
- Néerlandais : aaneenschakelen (nl)
- Portugais : encadear (pt), acorrentar (pt)
- Roumain : înlănțui (ro)
- Songhaï koyraboro senni : gaala (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \ɑ̃.ʃe.ne\
- France : écouter « enchaîner [ɑ̃.ʃe.ne] »
- Somain (France) : écouter « enchaîner [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enchaîner), mais l’article a pu être modifié depuis.