enlèvement

Français

Étymologie

(1660) Dérivé de enlever, avec le suffixe -ment, en moyen français enlievement (« action de soulever »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
enlèvement	enlèvements
\ɑ̃.lɛv.mɑ̃\

enlèvement \ɑ̃.lɛv.mɑ̃\ masculin

L’enlèvement d’Hylas par les nymphes (sens 2)

1. Action d’enlever.
   • Prenez donc garde, s’écria l'officier qui saisit Julie par la taille et la souleva […]. Sans ce brusque enlèvement, sa curieuse parente allait être froissée par la croupe du cheval blanc [...]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Après avoir mis en demeure le groupement de faire réaliser les opérations d’enlèvement de la grue accidentée, le pouvoir adjudicateur attribue à une société tierce le marché de démantèlement et de mise en stock de la grue accidenté. — (« Quand un marché de substitution... n’en est pas un », achatpublic.info, 30 octobre 2023 ; page consultée le 23 janvier 2024)
2. (Absolument) (Droit) Rapt.
   • L’enlèvement de Proserpine. - L’enlèvement des Sabines. - L’enlèvement d’une femme, d’une mineure.
   • L’alerte enlèvement existe en Suisse depuis le 1^er janvier 2010. Cette mesure concerne uniquement les mineurs et dans un cadre bien précis. Pourtant, cette alerte n’a jamais été déclenchée en huit ans. Il est, à présent, question de l’élargir aux adultes. — (Barbara Bertoli, Bientôt une alerte enlèvement pour adulte, radiolac.ch, 28 mai 2018, consulté le 28 mai 2018)
3. (Archéologie) Marque sur un objet taillé indiquant que de la matière a été ôtée en une seule fois.
4. (Logistique) Retrait d’une marchandise de son lieu de stockage.
   • Pour faciliter l’envoi des petits colis de bouteilles, la Champagne a développé un réseau dense de points relais pour l’enlèvement de ces colis. — (Aude Lutun, « "Je peux déposer mes colis à 200 m de chez moi", des points relais facilitent l'expédition des bouteilles de vins », vitisphere.com, 4 avril 2024 → lire en ligne)

Synonymes

• kidnapping (2)
• rapt (2)

Apparentés étymologiques

• enlever

Traductions

• Allemand : Abtransport (de) masculin, Abfuhr (de) féminin, Entführung (de)
• Anglais : abduction (en) (1, 2) ; removal (en) (1) ; kidnapping (en), rape (en) (2)
• Danois : bortførelse (da) commun, fjernelse (da) commun, afhentning (da) commun
• Espagnol : secuestro (es), sustracción (es) féminin, rapto (es) masculin
• Espéranto : homforkapto (eo) (2)
• Grec : απαγωγή (el) apagoyí féminin (2)
• Ido : elevo (io)
• Italien : sequestro (it)
• Kotava : deswara (*) (1), kigdera (*) (2)
• Latin : raptus (la) masculin (1, 2)
• Polonais : porwanie (pl)
• Portugais : sequestro (pt), rapto (pt), seqüestro (pt) masculin
• Tchèque : únos (cs) 2

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « enlèvement [Prononciation ?] »
• France : écouter « enlèvement [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « enlèvement [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enlèvement), mais l’article a pu être modifié depuis.