envoyer bouler

Français

Étymologie

Composé de envoyer et de bouler.

Locution verbale

envoyer bouler \ɑ̃.vwa.je bu.le\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de envoyer)

Faire choir au sol ; propulser au loin.
- Un adolescent est retiré de la file. Juste avant qu'une forte détonation venue d'une tour militaire l’envoie bouler sur l’asphalte, la tête broyée par une balle de mitrailleuse. — (Calixte Baniafouna, Devoir de mémoire, page 160, L'Harmattan, 2001)
- Instinctivement Éric esquive le coup, bascule en arrière en entraînant l’homme dans sa chute et l’envoie bouler à quelques mètres. — (Michel Remoissenet, Ondes et catastrophes: Du soliton au tsunami, page 111, Books on Demand, 2008)
- (Sens figuré) — Une chose comme ça pourrait envoyer bouler un usager de la drogue contre les murs comme une balle de ping-pong. — (Nancy Blake & Régis Durand, Le Discours de la violence dans la culture américaine, vol.1, page 108, Université de Lille III, Centre d'études et de recherches nord-américaines et canadiennes, 1979)
(Populaire) (Familier) Se débarrasser de la présence d’une personne gênante.
- Si le concierge vient t'embêter, / Tu n'as qu'à l’envoyer bouler... / J'y ai donné ses étrennes. — (Mévisto, cité dans Le Grand écho du Nord et du Pas-de-Calais, page 1, 7 février 1906)
- Bobonne, il avait envie de l’envoyer bouler, hors de question de rentrer pour se faire chier encore avec des robinets qui fuient, un crédit pas payé ou une chaussette qui traînait dans la chambre! — (Gérard Roland , Les 9 Mémoires, page 193, TheBookEdition, 2011)
- (Sens figuré) — Mais qu'il serait bon parfois d’envoyer bouler la raison qui tient si peu compte des sentiments. — (Louis Perego, Le coup de grâce, page 186, Éditions de l'Atelier, 1995)

Synonymes

Dans le sens populaire :

Traductions

→ voir envoyer promener

Prononciation

France (Lyon) : écouter « envoyer bouler [Prononciation ?] »