evesque

Ancien français

Étymologie

Du latin episcopus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	evesques	evesque
Cas régime	evesque	evesques

evesque masculin \Prononciation ?\

1. Évêque.
   • En France se croisa Nevelons li evesque de Soisons,…. — (Villehardouin, La conquête de Constantinople. Début du XIII^e siècle.)

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin episcopus.

Nom commun

evesque masculin

1. Modèle:religion Évêque, surveillant.
   • Cascuns volgra eleger evesque d’un dels siens — (Vie de saint Honorat, consultable dans Lexique Roman, vol. IV, p. 40. Voir ci-dessous sous références.)

Variantes

• avesque
• vesque

Synonymes

• bisbe

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage
• episcopus dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928

Moyen français

Étymologie

De l’ancien français evesque.

Nom commun

evesque \Prononciation ?\ masculin

1. Évêque.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : évêque

Références

• « evesque », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin episcopus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
evesque \eˈβeske\	evesques \eˈβeskes\

evesque [eˈβeske] (graphie normalisée) masculin

1. Évêque.
   • L’avesque, que tot just si per son compte sabiá le lhatin de la messa, compreniá pas fava à çò qu’ausissiá — (Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 203, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.)

Variantes

• avesque

Dérivés

• evescal
  • evescalament
• evescat
• evesquessa

Prononciation

• languedocien : [eˈβeske]
• provençal : [eˈveske]
• France (Béarn) : écouter « evesque [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage