exiler

Français

Étymologie

De exil, avec la désinence -er des verbes du premier groupe.

Verbe

exiler \ɛɡ.zi.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’exiler)

1. Envoyer en exil.
   • On l’exila du pays.
   • Ils furent tous exilés.
2. Reléguer.
   • Le prince l’exila dans une ville éloignée.
3. (Désuet) Interdire à quelqu’un de se présenter devant soi.
   • Exiler quelqu’un de sa présence
4. Quitter délibérément son pays.
   • L’arrivée du steamer est une fête pour les marchands danois exilés dans cette localité, qu'aucun fil télégraphique ne relie au reste du monde ; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, p.34)
5. (Pronominal) S’éloigner, se retirer ; partir en exil.
   • C’est à Lamalou-les-Bains, loin de mon obsession pour la peinture et de mon penchant pour les filles, que mes parents ont décidé de m’exiler. Au programme, révision du bac et bains de mer. — (Richard Di Domenico,Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021)
   • Saint Louis, […] défendit aux gens du faubourg de Graveillant de rebâtir leurs maisons et fit évacuer le faubourg de la Trivalle. Ces malheureux durent s’exiler. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Il s’est exilé de la ville.
   • Il s’est exilé à la campagne.
   • Il s’exile du monde.

Dérivés

• exilable
• inexilable

Vocabulaire apparenté par le sens

• exiler figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : isolement.

Traductions

 

• Allemand : bannen (de) ; ins Exil schicken (de) ; verbannen (de)
• Anglais : to exile (en)
• Arabe : نَفَى (ar), أَبْعَدَ (ar)
• Arabe marocain : تنفي (*) tenfi
• Breton : harluañ (br), harluiñ (br)
• Bulgare : експулсирам (bg) ekspulsiram
• Espagnol : desterrar (es) ; exilar (es) ; exiliar (es) ; banir (es)
• Espéranto : ekzili (eo)
• Grec : εξορίζω (el) exorízo
• Grec ancien : ὀστρακίζω (*) ostrakidzô
• Ido : exilar (io)
• Italien : bandire (it) ; esiliare (it)
• Kotava : divblí (*), divstaksé (*)
• Néerlandais : uitbannen (nl) ; verbannen (nl)
• Portugais : banir (pt) ; degredar (pt) ; desterrar (pt) ; exilar (pt)
• Solrésol : sifadosi (*)

Prononciation

• \ɛɡ.zi.le\
• France : écouter « exiler [ɛg.zi.le] »
• Somain (France) : écouter « exiler [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exiler), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Forme relatinisée de essillier, d’après le verbe exiliare.

Verbe

exiler *\Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Exiler.

Variantes

• exiller

Dérivés dans d’autres langues

• Français : exiler

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

exiler \Prononciation ?\ (pluriel : exilers)

1. Exileur.