verbannen

Allemand

Étymologie

Composé de bannen (« bannir ») avec la particule inséparable ver- (« particule servant à renforcer un état »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich verbanne
	2e du sing.	du verbannst
	3e du sing.	er verbannt
Prétérit	1re du sing.	ich verbannte
Subjonctif II	1re du sing.	ich verbannte
Impératif	2e du sing.	verbann!, verbanne!!
	2e du plur.	verbannt!!
Participe passé		verbannt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

verbannen \fɛɐ̯ˈbanən\ transitif

1. Exiler, expulser quelqu'un d'un territoire.
   • Napoleon wurde auf die Insel St. Helena verbannt.

     Napoléon a été exilé à l'île de Sainte Hélène.

2. Bannir quelque chose ou quelqu'un.
   • Ich rauche nicht mehr, ich habe die Zigarette verbannt.

     Je ne fume plus, j'ai banni la cigarette.

   • Infantinos Vorgänger Sepp Blatter wurde 2015 aus der Fifa verbannt, als eine Strafermittlung gegen ihn eröffnet wurde. — (Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 [texte intégral])

     Le prédécesseur d'Infantino, Sepp Blatter, a été banni de la Fifa en 2015 lorsqu'une enquête pénale a été ouverte contre lui.

Synonymes

• ächten (bannir), (exclure)
• ausbürgern (expatrier)
• ausschließen (exclure)
• ausstoßen (éjecter)
• ausweisen (expluser)
• bannen (bannir)
• expatriieren (expatrier)
• hinauswerfen (jeter dehors)
• verstoßen (rejeter)

Dérivés

• Verbannter (exilé), (banni)
• Verbannung (exil)

Forme de verbe

verbannen \fɛɐ̯ˈbanən\

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de verbannen.
2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de verbannen.
3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de verbannen.
4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de verbannen.

Prononciation

• Berlin : écouter « verbannen [fɛɐ̯ˈbanən] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verbannen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : verbannen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 734.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 313.

Néerlandais

Étymologie

Dérivé par préfixation de bannen.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	verban	verbande
jij	verbant
hij, zij, het	verbant
wij	verbannen	verbanden
jullie	verbannen
zij	verbannen
u	verbant	verbande
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	verbannend	verbannen

verbannen \Prononciation ?\ transitif

1. Bannir, exiler, ostraciser, frapper d’ostracisme.
   • "Ik, Fabian Zè, historicus en docent aan de academie van Trozen op het rijke Tarmaddon, werd onrechtvaardig naar de planeet Fluori verbannen, omwille van mijn eerlijkheid als geschiedschrijver." — (Gust van Brussel, De Atlantica Kroniek, 2003, ISBN 9053252371)
2. (Sens figuré) Chasser, reléguer.
   • Oude voorwerpen naar de zolder verbannen.

     Reléguer de vieux objets au grenier.

Synonymes

• naar buiten jagen
• uitbannen
• uitdrijven
• uitjagen
• uitwijzen

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « verbannen [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « verbannen [Prononciation ?] »