exterior

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin exterior.

Adjectif

exterior masculin

1. Extérieur.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Anglais

Étymologie

Du latin exterior.

Adjectif

exterior

1. Extérieur.

Antonymes

• interior

Vocabulaire apparenté par le sens

• external

Nom commun

Singulier	Pluriel
exterior \Prononciation ?\	exteriors \Prononciation ?\

exterior

1. Extérieur.

Antonymes

• interior

Vocabulaire apparenté par le sens

• outside

Prononciation

• Royaume-Uni (Londres) : écouter « exterior [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « exterior [Prononciation ?] »

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin exterior.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	exterior \Prononciation ?\	exteriors \Prononciation ?\
Féminin	exteriora \Prononciation ?\	exteriores \Prononciation ?\

exterior [Prononciation ?]

1. Extérieur.

Dérivés

• exteriorment
• exterioritat
• exterioritzar

Vocabulaire apparenté par le sens

• extern

Prononciation

• Valence (Espagne) : écouter « exterior [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin exterior.

Adjectif

Singulier	Pluriel
exterior \eks.te.ˈɾjoɾ\	exteriores \eks.te.ˈɾjoɾ.es\

exterior \eks.te.ˈɾjoɾ\ masculin et féminin identiques

1. Extérieur.

Dérivés

• espacio exterior (milieu interstellaire, espace intersidéral)

Nom commun

exterior \eks.teˈɾjoɾ\ masculin

1. Extérieur.

Prononciation

• Madrid : \eks.teˈɾjoɾ\
• Séville : \eh.teˈɾjoɾ\
• Mexico, Bogota : \eks.t(e)ˈɾjoɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \ekh.teˈɾjoɾ\
• Venezuela : écouter « exterior [ekh.teˈɾjoɾ] »

Latin

Adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	exterior	exterior	exterius	exteriōrēs	exteriōrēs	exteriōra
Vocatif	exterior	exterior	exterius	exteriōrēs	exteriōrēs	exteriōra
Accusatif	exteriōrem	exteriōrem	exterius	exteriōrēs	exteriōrēs	exteriōra
Génitif	exteriōris	exteriōris	exteriōris	exteriōrum	exteriōrum	exteriōrum
Datif	exteriōrī	exteriōrī	exteriōrī	exteriōribus	exteriōribus	exteriōribus
Ablatif	exteriōre	exteriōre	exteriōre	exteriōribus	exteriōribus	exteriōribus

exterior \Prononciation ?\

1. Comparatif de exterus : plus en dehors, le plus extérieur (de deux).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin exterior.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	exterior \es.te.ˈɾju\	exteriors \es.te.ˈɾjus\
Féminin	exteriora \es.te.ˈɾju.ɾo̞\	exterioras \es.te.ˈɾju.ɾo̞s\

exterior \es.te.ˈɾjuɾ\ (graphie normalisée)

1. Extérieur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
exterior \es.te.ˈɾju\	exteriors \es.te.ˈɾjus\

exterior \es.te.ˈɾju\ masculin (graphie normalisée)

1. Extérieur.

Dérivés

• exteriorament
• exterioritat
• exteriorizar
• exteriorizacion

Vocabulaire apparenté par le sens

• extèrne

Antonymes

• interior

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « exterior [es.te.ˈɾju] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin exterior.

Adjectif

Singulier	Pluriel
exterior	exteriores

exterior \ɐjʃ.tɨ.ɾjˈoɾ\ (Lisbonne) \es.te.ɾi.ˈoɾ\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Extérieur, étranger.
   • Mas desde os bairros exteriores até o centro da cidade, por toda parte onde o Dr. Rieux passava, por toda parte onde nossos concidadãos se reuniam, os ratos esperavam em montes, nas lixeiras ou junto às sarjetas, em longas filas. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     Mais, depuis les quartiers extérieurs jusqu’au centre de la ville, partout où le docteur Rieux venait à passer, partout où nos concitoyens se rassemblaient, les rats attendaient en tas, dans les poubelles, ou en longues files, dans les ruisseaux.

Nom commun

Singulier	Pluriel
exterior	exteriores

exterior \ɐjʃ.tɨ.ɾjˈoɾ\ (Lisbonne) \es.te.ɾi.ˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. Extérieur, étranger.
   • A Lei Magnitsky é um mecanismo previsto na legislação estadunidense usado para punir unilateralmente supostos violadores de direitos humanos no exterior. Entre outros pontos, a medida bloqueia bens e empresas dos alvos da sanção nos EUA. — ((Agência Brasil), « Governo dos EUA impõe Lei Magnitsky à mulher de Alexandre de Moraes », dans O fluminense, 22 septembre 2025 [texte intégral])

     La loi Magnitsky est un mécanisme prévu par la législation américaine utilisé pour punir unilatéralement les auteurs présumés de violations des droits humains à l’étranger. Entre autres mesures, elle bloque les biens et les entreprises des personnes visées par les sanctions aux États-Unis.

Adverbe

exterior \ɐjʃ.tɨ.ɾjˈoɾ\ (Lisbonne) \es.te.ɾi.ˈoɾ\ (São Paulo)

1. À l’étranger, au dehors.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• adventício
• aparência
• exotérico
• externo
• país estrangeiro
• público

Prononciation

• Lisbonne : \ɐjʃ.tɨ.ɾjˈoɾ\ (langue standard), \ɐjʃ.tɨ.ɾjˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \es.te.ɾi.ˈoɾ\ (langue standard), \es.te.ɽi.ˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \eʃ.te.ɾjˈoɾ\ (langue standard), \eʃ.te.ɾjˈo\ (langage familier)
• Maputo : \eʃ.tɛ.ɾjˈoɾ\ (langue standard), \ɛʃ.θɛ.ɾjˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ɨʃ.te.ɾjˈoɾ\
• Dili : \ʃtɨ.ɾi.ˈoɾ\

Références

• « exterior » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « exterior », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « exterior », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « exterior », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• exterior sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)