faucille
: faucillé
Français
Étymologie
- (1121) Du latin falcicula (« petite faux »).
- (Papillon) Calque de Drepana falcataria (« drépanidé en forme de faucille ») forgé par Linné.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| faucille | faucilles |
| \fɔ.sij\ | |
.jpg)
faucille \fɔ.sij\ féminin
- Modèle:agri (Technique) Instrument dont on se sert pour couper de l’herbe, du fourrage et qui consiste en une lame d’acier courbée en demi-cercle, dentelée ou non et qui est emmanchée dans une poignée de bois.
- […] ; c'est le « fauchage » qui a succédé au procédé plus ancien du « soyage », alors que les blés étaient « sciés » à la faucille ou « voulan » (Bourbonnais), dont la lame en demi-cercle a de 40 à 50 centimètres d'ouverture. — (Pierre-Louis Menon & Roger Lecotté, Des moissons à la Noël, collection Au village de France, Éditions Bourrelier, 1954, p. 8)
- Il y a très peu d'années encore, la faux, la faucille, la binette et la houe constituaient l'essentiel de l’outillage du paysan, qui possédait également et généralement une sulfateuse à main pour traiter sa vigne en limite de parcelles. — (Fabienne Wateau, Partager l'eau: Irrigation et conflits au nord-ouest du Portugal, Éditions de la Maison des sciences de l’homme/CNRS éditions, 2013, p. 192)
- Modèle:zoologie Espèce d’insecte lépidoptère (papillon) de nuit de la famille des drépanidés (Drepanidae), dont l’extrémité des ailes est courbée comme une faucille.
Dérivés
- azuré de la faucille
- bec-en-faucille
- bec-en-faucille aigle
- bec-en-faucille de La Condamine
- bupleure-faucillier
- canard à faucilles
- cyprin faucille
- faucille à bouton
- faucille à broussaille
- faucille à broussaille coudée
- faucille à broussaille droite
- faucille à dents
- faucille à gazon
- faucille à goémon
- faucille à herbe
- faucille à herbe droite
- faucille à main
- faucille à pain
- faucille à riz
- faucille à talon
- faucille coupe-roseaux
- faucille coupe-ronces
- fauciller
- faucillier
- la faucille et le marteau
- moustache en faucille
- poisson-papillon faucille
- requin-citron faucille
- requin-limon faucille
Traductions
outil
- Albanais : drapër (sq) masculin
- Allemand : Sichel (de) féminin
- Anglais : sickle (en)
- Arabe : منجل (ar) mínjal masculin
- Arménien : մանգաղ (hy) mangał
- Azéri : oraq (az)
- Bambara : wɔlɔsɔ
- Basque : igitai (eu)
- Biélorusse : серп (be) serp
- Breton : falz (br)
- Bulgare : сърп (bg) sǎrp
- Catalan : falç (ca) féminin
- Chaoui : amjer
- Chinois : 镰刀 (zh) (鐮刀) liándāo, 镰 (zh) (鐮) lián
- Coréen : 낫 (ko) nat
- Corse : falcia (co), falcione (co), missaghja (co)
- Croate : srp (hr)
- Danois : segl (da) commun
- Espagnol : hoz (es) féminin
- Espéranto : falĉileto (eo)
- Estonien : sirp (et)
- Finnois : sirppi (fi)
- Francoprovençal : (savoyard) volan (*)
- Géorgien : ურო (ka) uro
- Grec : δρεπάνι (el) drepáni neutre
- Hébreu : מגל (he) magal
- Hongrois : sarló (hu)
- Indonésien : arit (id), sabit (id)
- Islandais : sigð (is)
- Italien : falcetto (it) masculin
- Japonais : 鎌 (ja) kama
- Kabyle : ⴰⵎⴳⵔ (*) amger
- Kotava : bupra (*)
- Letton : sirpis (lv)
- Lituanien : pjautuvas (lt)
- Luxembourgeois : Séchel (lb) féminin
- Macédonien : срп (mk) srp
- Néerlandais : sikkel (nl) féminin, zichel (nl), zicht (nl)
- Norvégien : sigd (no)
- Occitan : fauç (oc) masculin, volam (oc) masculin
- Persan : داس (fa) dâs
- Polonais : sierp (pl) masculin
- Portugais : foice (pt) féminin
- Romanche : farcla féminin
- Roumain: seceră (ro)
- Russe : серп (ru) serp
- Serbe : срп (sr) srp
- Slovaque : srp (sk), kosak (sk)
- Slovène : srp (sl)
- Suédois : skära (sv) commun
- Tchèque : srp (cs)
- Thaï : เคียว (th) kieow
- Turc : orak (tr)
- Ukrainien : серп (uk) serp
- Vietnamien : liềm (vi)
- Volapük réformé : fodül (vo)
- Wallon : fåceye (wa) féminin, seye (wa) féminin
papillon
- Conventions internationales : Drepana falcataria (wikispecies)
- Allemand : Helle Sichelflügler (de)
- Anglais : pebble hook-tip (en)
- Kabyle : ttebcir-εla-xir (*)
- Kotava : Drepana falcataria katcolk (*)
- Néerlandais : berkeneenstaart (nl)
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe fauciller | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je faucille |
| il/elle/on faucille | ||
| Subjonctif | Présent | que je faucille |
| qu’il/elle/on faucille | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) faucille |
faucille \fɔ.sij\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de fauciller.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de fauciller.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de fauciller.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de fauciller.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de fauciller.
Prononciation
- \fɔ.sij\
- France (Toulouse) : écouter « faucille [Prononciation ?] »
Faux-amis
Paronymes
Voir aussi
- faucille sur l’encyclopédie Wikipédia
- Drepana falcataria sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faucille), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article drépanidés