feindre

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin fingo (« façonner, former, représenter », « contrefaire, déguiser, feindre, dissimuler, mentir »).

Verbe

feindre \fɛ̃dʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Présenter une chose comme réelle en lui donnant une fausse apparence.
   • […] je feins de m'intéresser à une sorte de chromo hideux qui représente une Thémis de contrebande, le glaive à la main. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 238)
   • Les uns et les autres ne discernaient pas ou feignaient de ne pas discerner l'idée-maîtresse de Waldeck-Rousseau. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • L’injurieur peut pousser encore plus loin l’outrage en feignant de s'adresser uniquement à ce témoin pour injurier l'autre à la troisième personne, considérant l’injurié comme absent et cherchant à lui enlever ainsi toute possibilité de répliquer. — (Christine Sautermeister, Céline vociférant ou l'art de l'injure, Société d'études céliniennes, 2003, p. 8)
   • Les scandales se répètent, les politiques, chaque fois, feignent de tomber des nues, ingénus comme Adam. — (On ira tous au "Paradise", Le Canard enchaîné, 15 novembre 2017)
   • (Absolument) — Savoir feindre. - Avoir l’art de feindre.

Dérivés

• feignant ou faignant
• feinte
• feinter
• feinteur

Synonymes

• faire semblant
• faker (Anglicisme)
• prétendre
• simuler
• tromper

Vocabulaire apparenté par le sens

• feindre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astuce.

Traductions

• Allemand : fingieren (de), affektieren (de), sich zieren (de), vortäuschen (de), vorgeben (de), sich den Anschein geben (de), spielen (de), gespreitzt tun (de), sich geziert benehmen (de), sich unnatürlich benehmen (de)
• Anglais : feign (en), pose (en), put on airs (en), affect (en), attitudinize (en)
• Catalan : afectar (ca), fingir (ca)
• Danois : fingere (da), simulere (da), foregive (da)
• Espagnol : fingir (es), afectar (es), simular (es)
• Espéranto : afekti (eo), hipokriti (eo)
• Féroïen : gera seg upp (fo)
• Finnois : olla olevinaan (fi)
• Frison : healwiizje (fy), jin tjirgje (fy)
• Hongrois : affektál (hu)
• Ido : simular (io)
• Italien : fingere (it)
• Néerlandais : fingeren (nl), zich aanstellen (nl), veinzen (nl)
• Occitan : fénher (oc)
• Portugais : afectar (pt), fingir (pt)
• Roumain : a pretinde (ro), a simula (ro), a insela (ro)
• Suédois : låtsas (sv)
• Tchèque : předstírat (cs), fingovat (cs), simulovat (cs)

Prononciation

• \fɛ̃dʁ\
• France (Lyon) : écouter « feindre [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « feindre [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (feindre), mais l’article a pu être modifié depuis.