spielen

Voir aussi : Spielen

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand spilen, du proto-germanique *spilōną.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich spiele
	2e du sing.	du spielst
	3e du sing.	er spielt
Prétérit	1re du sing.	ich spielte
Subjonctif II	1re du sing.	ich spielte
Impératif	2e du sing.	spiel spiele!
	2e du plur.	spielt!
Participe passé		gespielt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

spielen \ˈʃpiː.lən\, transitif ou intransitif (voir la conjugaison)

1. (Jeux, Musique, Théâtre, Sport) Jouer.
   • Ich habe Violine und Klavier gespielt.

     J’ai joué du violon et du piano.

   • Ich spiele jeden Dienstag Fußball.

     Je joue au football tous les mardis.

   • Das Kind hat mit der Schaufel und dem Eimer im Sandkasten gespielt.

     L’enfant jouait avec la pelle et le seau dans le bac à sable.

   • Du spielst mit dem Feuer.

     Tu joues avec le feu.

   • Wer schön spielt, aber kein Tor schießt, hat trotzdem verloren. Auf die Ergebnisse kommt es an. — (Silke Mertins, « Zu wenig zu spät », dans taz, 5 avril 2022 [texte intégral])

     Celui qui joue bien mais ne marque pas de but a quand même perdu. Ce sont les résultats qui comptent.

2. (Au passif) Passer.
   • Weißt du, welcher Film heute Abend gespielt wird?

     Sais-tu quel film passe ce soir ?

3. (Théâtre, Cinéma) (Transitif) Jouer (une pièce de théâtre, un personnage), représenter, incarner.
   • (Cillian Murphy) spielt in dem Film den Kernphysiker J. Robert Oppenheimer, den Erfinder der Atombombe. — ((ZEIT ONLINE, AFP, dpa, mcr, jj), « "Oppenheimer" räumt bei britischen Filmpreisen ab », dans Die Zeit, 18 février 2024 [texte intégral])

     Dans le film, il joue le rôle du physicien nucléaire J. Robert Oppenheimer, l'inventeur de la bombe atomique.

Dérivés

• abspielen
• aufspielen
• ausspielen
• durchspielen
• verspielen
• vorspielen
• zuspielen

Apparentés étymologiques

• Spiel

Prononciation

• Vienne : écouter « spielen [ˈʃpiːlən] »
• (Allemagne) : écouter « spielen [ˈʃpiːlən] »
• (Allemagne) : écouter « spielen [ˈʃpiːlən] »
• Berlin : écouter « spielen [ˈʃpiːlən] »
• Hamburg : écouter « spielen [ˈʃpiːlən] »
• (Allemagne) : écouter « spielen [ˈʃpiːlən] »
• Berlin : écouter « spielen [ˈʃpiːlən] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin spielen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : spielen. (liste des auteurs et autrices)
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

Bibliographie

• Larousse, Dctionnaire allemand/français – français/allemand , édition de 1958, page 684.
• Harrap’s, Bordas Dictionnaire allemand/français, édition de 1997, page 271.