fez

Voir aussi : Fez

Français

Étymologie

Calque de l’arabe طَربْوش ﻓﺎﺳﻲ, ṭarbūš fāsī (« tarbouche de Fez ») (→ voir phéci), du nom de la ville de Fez, où on l’a d’abord fabriqué.

Nom commun

Invariable
fez \fɛz\

Un fez.

Un homme portant un fez.

fez \fɛz\ masculin invariable

1. Couvre-chef de laine rouge ou blanche, qui a remplacé le turban dans de nombreuses communautés musulmanes.
   • L’amiral Tahir-Pacha et ses officiers sont […] coiffés du fez, grand bonnet de laine rouge qu’ils enfoncent sur leurs fronts et sur leurs yeux. — (Alphonse de Lamartine, Voyage en Orient, t. 2, 1835, p. 387)
   • Elle avait de quoi les séduire, ainsi costumée en sultane, un petit fez rouge sur la tête, ou en duchesse emperruquée, toute de blanc vêtue avec son joli visage aux traits fins, ses grands yeux sombres et ses faux grains de beauté. — (Christopher Lee, Le Seigneur du désordre : autobiographie, Camion noir, 2013, chap. 6)
   • Des ailes attachées aux bras et portant ce qui semble être un fez ou une calotte, un homme accroupi au sommet d'un arbre mort, s’apprête à décoller. — (David Whitman, Dans l'atelier de Robert et Shana Parker Harrison, Canopée nº8 paru en 2010, p. 49)

Synonymes

• tarbouche

Vocabulaire apparenté par le sens

• chéchia

Traductions

• Allemand : Fes (de)
• Anglais : fez (en)
• Arabe : طَرْبُوشٌ (ar) Tarbûcũ
• Arménien : Ֆես (hy)
• Chinois : 菲斯 (zh)
• Espagnol : tarbush (es), fez (es)
• Espéranto : fezo (eo)
• Grec : φέσι (el) fési
• Hébreu : תַּרְבּוּשׁ‎ (he) tarbūš
• Italien : fez (it)
• Kotava : bratsiedji (*)
• Kurde : fes (ku), fês (ku)
• Kabyle : aṭerbuc (*)
• Chleuh : ⴰⵟⵕⴱⵓⵛ (*)
• Rifain : ⴰⵟⴻⵔⴱⵓⵛ (*), ⴰⵟⴰⴱⵓⵛ (*)
• Chaoui : aṭerbuc (shy)
• Néerlandais : fez (nl)
• Persan : فینه (fa)
• Syriaque classique : ܤܱܪܦܘܿܫܳܐ‎ (*) sarp̄ūšā
• Turc : fes (tr)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « fez [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• zef, zèf
• ZFE

Voir aussi

• Fez (coiffure) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fez), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du nom de la ville de Fez.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fez \ˈfɛz\	fezes \ˈfɛz.ɪz\

fez \ˈfɛz\

1. Fez.
   • Tommy Cooper wore a fez.

Synonymes

• tarboosh

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « fez [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du nom de la ville de Fez.

Nom commun

Invariable
fez \ˈfɛs\

fez \ˈfɛs\ masculin

1. Fez.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• fes

Synonymes

• tarbush

Voir aussi

• fez (chapeau) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fazer
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		você/ele/ela fez
	Plus que parfait
Futur simple

fez \fˈeʃ\ (Lisbonne) \fˈes\ (São Paulo)

1. Troisème personne du singulier du prétérit de fazer.

Prononciation

• Lisbonne: \fˈeʃ\ (langue standard), \fˈeʃ\ (langage familier)
• São Paulo: \fˈes\ (langue standard), \fˈes\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \fˈeʃ\ (langue standard), \fˈeʃ\ (langage familier)
• Maputo: \fˈeʃ\ (langue standard), \fˈeʃ\ (langage familier)
• Luanda: \fˈeʃ\
• Dili: \fˈeʃ\

Références

• « fez », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage