filmar

Espagnol

Étymologie

De l’anglais film et -ar.

Verbe

filmar \fil.ˈma.r\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Filmer.

Synonymes

• cinematografiar
• rodar una película

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « filmar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Dérivé de filme, avec le suffixe -ar.

Verbe

filmar \fil.ˈma\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Filmer.
   • D’unes jogavan, d’autres charravan, d’autres filmavan, coma aquela femna que nos venguèt filmar pendent cinq minutas amb una camerà de las gròssas. — (Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001)

     Certains jouaient, d’autres bavardaient, d’autres filmaient, comme cette femme qui vint nous filmer pendent cinq minutes avec une grosse caméra.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « filmar [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

filmar \fiɫ.mˈaɾ\ (Lisbonne) \fiw.mˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Filmer.

Prononciation

• Lisbonne: \fiɫ.mˈaɾ\ (langue standard), \fiɫ.mˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \fiw.mˈa\ (langue standard), \fiw.mˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \fiw.mˈaɾ\ (langue standard), \fiw.mˈa\ (langage familier)
• Maputo: \fiɫ.mˈaɾ\ (langue standard), \fiɫ.mˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \fiɾ.mˈaɾ\
• Dili: \fiɫ.mˈaɾ\

Références

• « filmar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage