frileux

Français

Étymologie

Du latin frigorosus (« froid, glacial »), avec amuïssement du \ɡ\ (→ voir froid) et dissimilation du second \r\ en \l\, de là : friuleus puis frileux. Étant donné l’ancien français froideillous, Friedrich Christian Diez le tire du latin frigidulus (« un peu froid »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	frileux \fʁi.lø\
Féminin	frileuse \fʁi.løz\	frileuses \fʁi.løz\

frileux \fʁi.lø\

1. Qui est sensible au froid.
   • Je me sens frileux ce soir… Viens me réchauffer…
2. (Littéraire) Qui donne une sensation de froid.
   • Le jour parut, frileux et triste... De grandes brumes traînaient sur les prairies, le ciel était bas. — (Octave Mirbeau, Rabalan)
3. (Québec) (Populaire) Hésitant, vacillant.
   • Si Radio-Canada est si frileuse, pourquoi ne pas mettre cet avertissement avant toutes leurs émissions : « La direction ne saurait être tenue responsable si le visionnement de segments caricaturaux provoque l’envie irrépressible de se rouler en petite boule. (...). — (Sophie Durocher, Radio-Canada s’est couverte de ridicule, Le Journal de Montréal, 11 novembre 2020)
   • L’Halloween, c’est une fête de « transgression », une journée où l’on s’amuse à se faire peur. Les enfants sont intelligents. Ils sont capables de faire la distinction entre la réalité et la fiction. Sérieux, on est rendus très (trop) frileux. — (Geneviève Pettersen, Déguisements à l'école: la peur d'avoir peur, Le Journal de Québec, 29 octobre 2021)

Dérivés

• frileusement

Proverbes et phrases toutes faites

• janvier frileux gèle la merlesse sur les œufs

Traductions

• Arabe : مصراد (ar) miSraèd
• Italien : freddoloso (it)
• Espagnol : friolento (es)
• Néerlandais : kil (nl), kouwelijk (nl)
• Same du Nord : oartnjas (*)

Nom commun

Singulier et pluriel
frileux \fʁi.lø\

frileux \fʁi.lø\ masculin (pour une femme, on dit : frileuse) singulier et pluriel identiques

1. (Familier) Personne sensible au froid.
   • Y a-t-il un frileux dans la salle ? — (Y a-t-il un frileux dans la salle ? sur www.nadialabelle.com, 18 novembre 2016)

Dérivés

• frilosité

Traductions

sensible au froid.

• Allemand : kälteempfindlich (de)
• Anglais : chilly (en), psychrosensitive (en)
• Arabe : مصراد (ar) miSraèd
• Catalan : algefaent (ca), fredolic (ca)
• Chinois : 怕冷的 (zh) pàlěngde
• Corse : friddulosu (co)
• Espagnol : friolero (es), friolento (es)
• Espéranto : fornosid(em)ulo (eo)
• Finnois : kylmänarka (fi)
• Flamand occidental : koede puut (*)
• Japonais : 寒がり (ja) samugari
• Néerlandais : kouwelijk (nl)
• Same du Nord : galbmagáhkkor (*)

Prononciation

• La prononciation \fʁi.lø\ rime avec les mots qui finissent en \lø\.
• Suisse (canton du Valais) : écouter « frileux [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « frileux [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « frileux [Prononciation ?] »

Voir aussi

• frileux sur le Dico des Ados

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (frileux)

Ancien français

Adjectif

frileux \Prononciation ?\

1. Variante de froideillous.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (froideillous)