funktionieren
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XVIIIe siècle) Dénominal de Funktion. Initialement appliqué aux personnes, puis à partir du XXème siècle, étendu quasi exclusivement au fonctionnement des objets.[1]
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich funktioniere |
| 2e du sing. | du funktionierst | |
| 3e du sing. | er funktioniert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich funktionierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich funktionierte |
| Impératif | 2e du sing. | funktionier!, funktioniere!! |
| 2e du plur. | funktioniert!! | |
| Participe passé | funktioniert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
funktionieren \fʊŋkt͡si̯oˈniːʁən\ intransitif (voir la conjugaison)
- Fonctionner, marcher, aller pour un objet, une installation, un spectacle.
Der Traktor ist kaputt und funktioniert nicht.
- Le tracteur est en panne et il ne fonctionne plus.
gut funktionieren.
- Être au point.
Für die nach wie vor funktionierende, digitale Infrastruktur der Ukraine gibt es natürlich mehrere Gründe. Zum Beispiel, dass die Kriegsplanung der Russen vorsah, das Land blitzschnell einzunehmen. Und dann braucht man die Infrastruktur ja selbst.
— (Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 [texte intégral])- Il y a bien sûr plusieures raisons pour le fait que l'infrastructure numérique de l'Ukraine continue de fonctionner. Par exemple, le fait que le plan de guerre des Russes prévoyait de prendre le pays très vite. Et puis, on a besoin de l'infrastructure soi-même.
Ich sehe nicht ein, warum ich die Rechnung für die Reparatur des Heizkessels bezahlen soll, wenn er immer noch nicht funktioniert!
- Je ne vois pas pourquoi je devrais payer la facture pour la réparation de la chaudière si elle ne fonctionne toujours pas !
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- umfunktionieren (transformer)
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Allemagne) : écouter « funktionieren [fʊŋkt͡si̯oˈniːʁən] »
- Berlin : écouter « funktionieren [fʊŋkt͡si̯oˈniːʁən] »
- Berlin : écouter « funktionieren [fʊŋkt͡si̯oˈniːɐn] »
- (Allemagne) : écouter « funktionieren [fʊŋkt͡si̯oˈniːʁən] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Funktion“.
Sources[modifier le wikicode]
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin funktionieren → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : funktionieren. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 490.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 111.