genial

Voir aussi : génial

Allemand

Étymologie

(XVIII^e siècle). Dénominal de Genie, raccourci usuel de genialisch, du latin geniālis (« appartenant au génie »).

Adjectif

Nature	Terme
Positif	genial
Comparatif	genialer
Superlatif	am genialsten
Déclinaisons

genial \ɡeˈni̯aːl\

1. Génial(e), ingénieux, ingénieuse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• brillant (brillant(e))
• genialisch (génial(e))

Antonymes

• stupide (stupide)

Dérivés

• Genialität (ingéniosité), (génie), (génialité)
• kongenial (congénère)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « genial [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « genial [Prononciation ?] »

Références

Sources

• « genial », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « genial », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : genial (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 500.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 119.

Anglais

Étymologie

Du latin genialis.

Adjectif

genial

1. Aimable, sociable, enjoué.
   • ‘A very, very nice little haul,’ said the Inspector, in his most genial voice, as he looked inside the bag. — (Enid Blyton, Five Get Into Trouble)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Doux (climat).

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « genial [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin genialis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
genial \xeˈnjal\	geniales \xeˈnjales\

genial \xeˈnjal\

1. Génial, superbe.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « genial [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
genial	geniais

genial \ʒɨ.njˈaɫ\ (Lisbonne) \ʒe.njˈaw\ (São Paulo)

1. Génial.
   • (João Mina) Foi o cuiqueiro de várias gravações e é provável que tenha sido o responsável pelo som da cuíca do primeiro disco com instrumentos de percussão no samba, Na Pavuna, de Almirante e Candoca da Anunciação, gravado pelo Bando de Tangarás. Afinal, ele era amigo e parceiro de um dos mais ilustres membros do Bando, o compositor Noel Rosa. Era de sua autoria o refrão do samba De babado, um dos grandes êxitos do genial Noel. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)

     João Mina a été le joueur de cuica de plusieurs enregistrements et est probablement à l’origine du son de la cuica du premier disque avec des instruments à percussion dans le samba, Na Pavuna, d'Almirante et Candoca da Anunciação, enregistré par le Bando de Tangarás. Après tout, il était l’ami et le partenaire de l'un des membres les plus illustres du groupe, le compositeur Noel Rosa. Il est l’auteur du refrain de la samba De babado, l'un des grands succès du génial Noel.

Prononciation

• Lisbonne : \ʒɨ.njˈaɫ\ (langue standard), \ʒɨ.njˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \ʒe.njˈaw\ (langue standard), \ʒe.njˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ʒẽ.ni.ˈaw\ (langue standard), \ʒẽ.ni.ˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \ʒe.njˈaɫ\ (langue standard), \ʒẽ.njˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \ʒe.njˈaw\
• Dili : \ʒɨ.njˈaw\
• Porto (Portugal) : écouter « genial [ʒɨ.njˈaɫ] »

Références

• « genial » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « genial », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « genial », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « genial », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage