germer

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin germinare ; voir germe et germiner.

Verbe

germer intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Pousser son germe au dehors, en parlant d’une semence ou d’une spore.
   • Quand l'orge est bien germée, on la porte dans une étuve à courant d'air chaud, appelée touraille ; la chaleur arrête immédiatement la germination. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 139)
   • Le déchaumage est donc une façon culturale légère, destinée, en remuant la couche superficielle du sol, à enterrer les mauvaises graines, pour qu'elles germent au plus vite. — (Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, p. 86, éditions La Terre nationale)
   • Nous avons donc fait germer aseptiquement des spores de Funaires sur des milieux additionnés d’acide naphtyl-acétique à des concentrations de 10^-9, 10^-7, 10^-5. — (Colloques internationaux du Centre national de la recherche scientifique, N°28, Morphogenèse; CNRS, 1951, p.272)
2. Modèle:par ext Se montrer en germe en parlant de plantes.
   • L’humidité de l’air a fait germer ces oignons.
   • Ces pommes de terre germent.
3. (Sens figuré) Se développer, s’accroître, produire ses effets.
   • L’esprit de révolte germait en secret.
   • Ces idées commencent à germer dans les esprits.

Dérivés

• prégermer

Traductions

• Allemand : ausschlagen (de), keimen (de), sprießen (de), sprossen (de)
• Anglais : germinate (en), sprout (en)
• Breton : diwan (br)
• Catalan : germinar (ca)
• Danois : spire (da), gro (da)
• Espagnol : germinar (es)
• Espéranto : ĝermi (eo)
• Féroïen : næla (fo)
• Finnois : itää (fi), nousta idulle (fi)
• Grec : βλαστάνω (el) vlastano
• Hébreu ancien : צמח (*) masculin
• Ido : jermifar (io)
• Italien : germinare (it), germogliare (it)
• Latin : germino (la)
• Néerlandais : kiemen (nl), ontkiemen (nl)
• Plodarisch : kaimin (*)
• Portugais : brotar (pt), germinar (pt)
• Same du Nord : ihtit (*), ihttot (*)
• Suédois : gro (sv), germinera (sv)

Prononciation

• France : écouter « germer [ʒɛʁ.me] »
• France (Lyon) : écouter « germer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (germer), mais l’article a pu être modifié depuis.