goyave

Voir aussi : Goyave

Français

Étymologie

(1601) De gouiave, de l’espagnol guayaba (1555), lui-même de l’arawak guava.

Nom commun

Singulier	Pluriel
goyave	goyaves
\ɡɔ.jav\ ou \ɡwa.jav\

Des goyaves

goyave \ɡɔ.jav\ ou \ɡwa.jav\ féminin

1. (Botanique) Fruit tropical comestible originaire des Amériques produit par un arbre, le goyavier, de forme ronde, ovale, ou parfois en forme de poire, qui mesure de 5 à 7 cm à l’état sauvage mais peut être jusqu'à deux fois plus grosse sous sa forme cultivée.
   • La rue déserte, une torpeur à mon retour de classe, […], la bonne blanche qui aidait ma mère à préparer ses confitures de goyaves, […], me laissent aujourd'hui le regret de n'avoir retenu de ces impressions que ce qu'il reste, […]. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
   • Quand je tombe sur une goyave, une mangue, un ananas, c’est comme je les mangeais enfant que je les veux : verts et avec du sel et du piment. — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n° 100, p. 319)

Dérivés

• goyavier
• goyavlet
• goyave de France (La Réunion)

Traductions

fruit du goyavier

• Albanais : gujava (sq)
• Allemand : Guave (de)
• Anglais : guava (en)
• Arabe : جوافه (ar) (gawæfa)
• Bambara : buyaki 
• Baoulé : agoyafu (*)
• Bulgare : гуава (bg) (guava) féminin
• Chamorro : abas 
• Chinois : 番石榴 (zh) fānshílíu
• Créole guadeloupéen : gouyav (*)
• Croate : guava (hr) féminin
• Danois : guava (da)
• Espagnol : guayaba (es)
• Grec : γκουαγιάβα (el) (gkouagiába) féminin
• Hongrois : guajáva (hu)
• Ido : goyavo (io)
• Indonésien : jambu batu
• Italien : guaiava (it) féminin
• Japonais : グアバ (ja) (guaba)
• Kavalan : byabas (*)
• Kotava : tadlake (*)
• Lingala : lípéla (ln), gwaya (ln), gbapa (ln)
• Malais : jambu batu
• Maya yucatèque : pichib (*)
• Nahuatl classique : xalxocotl (*), chalxocotl (*)
• Néerlandais : guave (nl)
• Norvégien : guava (no)
• Polonais : gujawa (pl) féminin
• Portugais : goiaba (pt), guaiaba (pt)
• Russe : гуайява (ru) (guaĭǎva) féminin
• Serbe : гуава (sr) (guava) féminin
• Shingazidja : pera (*)
• Sotho du Nord : kojaba (*)
• Tariana : wayáwa (*)
• Thaï : ฝรั่ง (th)
• Turc : guava (tr)
• Ukrainien : гуава (uk) (guava) féminin
• Vamé : gwàyáfá (*)

Prononciation

• \ɡɔ.jav\, prononciation régionale du continent

  Note: avec ‹ oya › prononcé comme dans agoyate, aloyage, boyard, giboya (le serpent), oyat, soya.

• \ɡwa.jav\, prononciation régionale d’outremer (notamment Guadeloupe, Martinique)

  Note: plus proche de la prononciation du terme espagnol, avec ‹ oya › prononcé comme dans broyage, larmoyade, loyal, nettoyage, noyade, royal, savoyard, voyage.

• (Région à préciser) : écouter « goyave [ɡɔ.jav] »
• France (Paris) : écouter « goyave [Prononciation ?] »

Anagrammes

• voyage, voyagé

Voir aussi

• goyave sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (goyave), mais l’article a pu être modifié depuis.