grof

Néerlandais

Étymologie

À comparer à l’allemand grob de même sens.

Adjectif

Forme	Positif	Comparatif	Superlatif
Forme indéclinée	grof	grover	grofst
Forme déclinée	grove	grovere	grofste
Forme partitive	grofs	grovers	—

grof \Prononciation ?\

1. Grossier, rude, rustique, vulgaire.
   • grof taalgebruik

     parler grossier, vulgaire, ordurier

   • grove beledigingen

     injures graves

   • een grove onwetendheid

     une ignorance crasse

2. Gros, lourd.
   • grof vuil

     déchets encombrants, déchets volumineux, crasse

   • grof geld verdienen

     gagner gros

Synonymes

grossier

• bot
• cru
• alledaags
• ordinair
• ruw
• snauwerig
• vulgair
• plat

gros

• hardhandig
• lomp
• onbehouwen
• onbewerkt
• onkies
• ruig

Dérivés

• grofachtig
• grofboon
• grofbotter
• grofdraads
• grofdradig
• grofgebekt
• grofgebouwd
• grofgekarteld
• grofgespierd
• grofgezaagd
• grofgrein
• grofheid
• grofkorrelig
• grofmazig
• grofmeel
• grofschilder
• grofsmederij
• grofsmid
• grofstoffelijk
• grofte
• groftiend
• grofvuil
• grofweg
• grofwerk
• grofwerker
• grofwild
• grofzand
• grofzee
• grofzinnelijk
• grovelijk
• overgrof

Adverbe

grof \Prononciation ?\

1. Grossièrement.
   • grof te werk gaan

     ne pas faire dans la dentelle

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,7 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « grof [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « grof [Prononciation ?] »

Slovène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	grof	grofa	grofi grofje
Accusatif	grofa	grofa	grofe
Génitif	grofa	grofov	grofov
Datif	grofu	grofoma	grofom
Instrumental	grofom	grofoma	grofi
Locatif	grofu	grofih	grofih

grof \Prononciation ?\ masculin animé (pour une femme, on dit : grofica)

1. (Histoire) Comte.