grossir

Français

Étymologie

De gros.

Verbe

Loupe grossissant un timbre. (2)

grossir transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre gros, plus ample, plus volumineux.
   • Elle a un manteau qui lui grossit la taille.
   • Les pluies ont grossi la rivière.
   • Les arrérages ont grossi la somme.
   • L’arrivée des renforts a grossi son armée d’un quart, de la moitié.
   • Ces notes grossiront beaucoup le volume.
2. Modèle:analogie Faire paraître plus gros.
   • Lunette qui grossit les objets.
   • (Sens figuré) La peur grossit les objets, on s’exagère ce qu’on craint.
   • Grossir sa voix, lui donner plus de volume et de gravité, faire la grosse voix.
3. (Sens figuré) Exagérer.
   • Il cherche à grossir mes torts.

se grossir ou grossir intransitif

1. Devenir gros.
   • En été, il arrive souvent que des rivières guéables en temps ordinaire grossissent subitement à la suite de la fonte des neiges. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 11)
   • Le nuage se grossit. … La foule se grossissait. — La nouvelle s’est grossie de mille détails absurdes.
2. Prendre du poids.
   • Vous avez grossi depuis un an.
   • J’ai grossi de deux cent grammes.
3. Modèle:marine Forcir.
   • Nous avions bien fait de nous presser ; à peine la dernière caisse rendue à destination, la houle, sans que le vent soufflât, grossit rapidement. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Dérivés

• grossissement
• grossiste
• regrossir

Traductions

• Allemand : dicker machen (de), dick werden (de), dicker werden (de), sich verdicken (de)
• Anglais : fatten (en) ; magnify (en) ; grow (en) ; gain weight (en)
• Danois : blive tykkere (da), svulme (da)
• Espagnol : aumentar (es), engrosar (es), engordar (es)
• Espéranto : pligrandiĝi (eo), plidikigi (eo), dikiĝi (eo)
• Grec : χοντραίνω (el)
• Hongrois : nő (hu), nővekszik (hu)
• Ido : grosigar (io)
• Italien : ingrassare (it), ingrassarsi (it), ingrossare (it), crescere (it), ingrandire (it), gonfiare (it)
• Kazakh : семіру (kk) semirüw (intransitif 2)
• Latin : accrescere (la)
• Néerlandais : groeien (nl), aangroeien (nl), toenemen (nl), aandikken (nl), verdikken (nl), dik worden (nl), zich verdikken (nl)
• Papiamento : gòrda (*)
• Polonais : zwiększyć się (pl), utyć (pl), zgrubieć (pl)
• Portugais : avolumar (pt)
• Tchèque : tloustnout (cs)

Devenir gros.

• Allemand : dick werden (de)
• Espagnol : engordar (es)
• Shingazidja : uradjiha (*), unenepva (*)

Prendre du poids. (2)

• Allemand : dicker werden (de), zunehmen (de)
• Same du Nord : buoidut (*)
• Shingazidja : unenepva (*)

Prononciation

• France : écouter « grossir [ɡʁɔ.siʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « grossir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « grossir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grossir), mais l’article a pu être modifié depuis.