harnacher

Français

Étymologie

De harnais.. Le verbe harnescier (« mettre le harnais à un cheval ») étant attesté au XIII^e siècle.

L’usage spécifique (et critiqué) au Québec est imité de l’anglais harness.

Verbe

harnacher ^{(h aspiré)}\aʁ.na.ʃe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mettre le harnais ou les harnais à un cheval de trait.
   • Harnacher les chevaux. - Un cheval bien harnaché. - Une mule richement harnachée.
2. (Par extension) Mettre le harnachement aux chevaux de course ou d’apparat.
   • À quelques pas de lui, son cheval broutait la glandée. Comme son maître, il était harnaché de la façon la plus fantastique, tacheté et rayé de vermillon, […]. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Derrière eux vient une litière fermée recouverte de maroquin et pourvue, devant et derrière, de brancards entre lesquels marchent des mules richement harnachées. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 118)
3. (Sens figuré) (Familier) Vêtir, vêtir d’une manière ridicule.
   • Une personne mal harnachée.
   • Avant la guerre il allait spécial à Nancy chez un tailleur se faire harnacher à sa convenance. — (Alphonse Boudard, Bleubite, La Table ronde, Paris, 1975)
4. Lier solidement à quelque chose.
   • La Pérusse équipé enfin voulut qu’on le grimpe d’aplomb sur les derniers coups de quatre heures, on le soutint, on le harnacha pile dessus. — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 453)
5. (Québec) (Anglicisme) Aménager, équiper d’installations (surtout en parlant de cours d’eau).
   • Autrement dit, est-ce qu’on doit, au Québec, considérer que toutes les possibilités devront être utilisées un jour ou l’autre ou si on ne devrait pas [...] conserver des rivières patrimoniales ou, au moins, savoir ce que c’était, une rivière avec des chutes, des rapides et des choses semblables, la beauté? Est-ce que vous pensez qu’on doit harnacher tout ce qui est harnachable au Québec? — (M. Jolivet, Journal des débats de la Commission de l’économie et du travail, jeudi 18 mars 1993 - Vol. 32 N° 41 , assnat.qc.ca/fr)
   • Ainsi, par exemple, avec le processus proposé, les développeurs d’une région pourraient donner leur consentement à la classification patrimoniale d’une rivière ou deux en échange de la possibilité de pouvoir en harnacher autant, sinon plus, sans regard pour le fait que rien ne justifie le harnachement de nouvelles rivières au Québec. — (Manon Lacharité , Le processus de classification des rivières du Québec ou le vol de notre patrimoine de rivières... par le gouvernement du Québec, Commentaires présentés par l'Union québécoise pour la conservation de la nature (UQCN), numerique.banq.qc.ca , avril 1998)
   • En ce moment, au Québec, une frénésie vise à harnacher les dernières rivières plus ou moins intactes du pays. — (Nichole Ouellette, Harnacher la Batiscan, ouellette001.com, octobre 1999)

Dérivés

• désharnacher
• enharnacher
• harnachable
• harnachement
• réharnacher

Prononciation

• ^{(h aspiré)}\aʁ.na.ʃe\
• France (Lyon) : écouter « harnacher [Prononciation ?] »

Homophones

• arnacher

Traductions

• Allemand : anschirren (de), schirren (de)
• Anglais : harness (en)
• Finnois : valjastaa (fi)
• Hébreu ancien : טען (*)
• Ido : harnesizar (io)
• Italien : bardare (it)
• Occitan : arniscar (oc)
• Picard : ahàrniqher (*), àrniqher (*), atruqher (*), gorler (*), in·hàrniqher (*), wàrnir (*)
• Same du Nord : geasástit (*), leŋget (*)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (harnacher), mais l’article a pu être modifié depuis.