hinaus

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : hinaus-

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du préfixe hin-, indiquant l’éloignement, et aus, indiquant un mouvement vers l’extérieur, grosso modo (« là bas au dehors »).

Adverbe [modifier le wikicode]

hinaus \hɪˈnaʊ̯s\

  1. Indique un mouvement qui s’éloigne simultanément du locuteur et de l’enceinte où se trouvait l’objet ou la personne qui se déplace.
    • Sie geht hinaus.
      Elle va dehors.
  2. Indique que quelque chose quitte une domaine.
    • "Ihr Freiheitswille und Ihre Widerstandskraft in dunkler Zeit spenden Hoffnung und Ihr Freiheitswille und Ihre Widerstandskraft in dunkler Zeit spenden Hoffnung und Inspiration weit über die Ukraine hinaus." (sagte Scholz). — (Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])
      "Votre volonté de liberté et votre résistance à une époque sombre sont porteuses d'espoir et votre volonté de liberté et votre résistance à une époque sombre donnent de l’espoir et de l'inspiration bien au-delà de l'Ukraine". (a déclaré Scholz).
  3. Indique que quelque chose est effective sur une certaine période, généralement plus longue.
    • Er hat sich auf viele Jahre hinaus verschuldet.
      Il s’est endetté pour de nombreuses années.
  4. (Particule séparable de plusieurs verbes séparables).

Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Interjection [modifier le wikicode]

hinaus \hɪˈnaʊ̯s\

  1. Dehors ; fous le camp d’ici.
    • Hinaus! Raus aus meinem Haus und komm nie wieder!
      Dehors ! Fous le camp de chez moi et ne reviens plus !
    • Hinaus! Schluss mit dem Computerspiel!
      Dehors ! Arrête de jouer à l'ordinateur !

Synonymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Finnois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

hinaus \ˈhinɑus\

  1. Remorquage, halage.