hochziehen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich ziehe hoch
	2e du sing.	du ziehst hoch
	3e du sing.	er zieht hoch
Prétérit	1re du sing.	ich zog hoch
Subjonctif II	1re du sing.	ich zöge hoch
Impératif	2e du sing.	zieh hoch ziehe hoch!
	2e du plur.	zieht hoch!
Participe passé		hochgezogen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

hochziehen \ˈhoːxˌt͡siːən\ (voir la conjugaison)

1. Déplacer vers le haut avec un mouvement tirant (souvent avec un dispositif).
2. (Météorologie) S'annoncer, se rapprocher.
3. Construire, établir (une maison, une entreprise) en peu de temps.
   • Vermutlich dürfte es 7-Eleven auf dem deutschen Markt jedoch schwer haben. Schon einmal gab es Pläne, hier Läden hochzuziehen, die verworfen wurden. — (Johanna Apel, « 7-Eleven dürfte es schwer haben », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 14 avril 2023 [texte intégral])

     Il est toutefois probable que 7-Eleven ait du mal à s’implanter sur le marché allemand. Il y a déjà eu des projets d'ouverture de magasins qui ont été abandonnés.

4. Lever, arborer (un drapeau).
5. Renifler.
6. Diriger (un aéronef vers le haut).
7. (Pronominal) (Transitif avec le complément d’objet introduit par an au datif) S'Échauffer, s’énerver.

Note : La particule hoch de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hoch et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « hochziehen [ˈhoːxˌt͡siːən] »