honit

Tchèque

Étymologie

Anciennement, forme itérative de hnát.

Verbe

honit \ɦɔɲɪt\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Chasser, poursuivre.
   • vítr honí mraky na obloze.

     le vent chasse les nuages dans le ciel.

2. Harceler, houspiller, pousser au travail.
   • Šéf nás v práci neustále honí.

     le boss nous harcèle sans cesse au travail.

honit si ou se (Réfléchi) ou (Pronominal)

1. (Familier) (Se) masturber, branler.
   • Honil si ho pod peřinou.

     il se (le) branlait sous la couette.

   • honí se od rána do večera.

     il se branle du matin au soir.

Synonymes

• masturbovat

Composés

• dohonit, rattraper (finir de chasser)
• předhonit, devancer, dépasser
• uhonit, esquinter, épuiser
• vyhonit, masturber

Dérivés

• hon, chasse
  • honem, zou !, vite !
• honák, bouvier, vacher
• honba, chasse, tumulte
• honění, action de chasse, de s'agiter ou de se branler
• honička, chasse, poursuite
• honitba, terrain de chasse

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001