hubris

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

(XXIe siècle) Du grec ancien ὕϐρις, húbris (« excès, démesure, orgueil »).
Note : Du grec ancien ὕβρις, húbris (« excès, démesure, orgueil »). Dans le grec ancien imprimé en France, on utilise le caractère ϐ ailleurs qu’à l’initiale de mot, au lieu et place du caractère β utilisé en toute position dans le grec imprimé ailleurs.

Nom commun [modifier]

Singulier et pluriel
hubris
\y.bʁis\

hubris \y.bʁis\ féminin

  1. Variante de hybris. Chez les Grecs anciens, démesure, orgueil inacceptable de la part d’un mortel. Toute prétention à une supériorité insolente parmi les hommes doit donc entraîner une punition cruelle de la part des dieux immortels.
    • L'hubris est le thème principal de la tragédie.
  2. (Par extension) Confiance excessive en soi, qui peut conduire à des erreurs fatales.
    • La première année que j’ai voté, en 1956, le Parti communiste faisait 26 % des voix. C’était une alternative possible. À partir de 1980, la menace soviétique devenant de moins en moins crédible, le capitalisme s’est senti libéré de toute menace, d’où ce passage à l’hubris, à la démesure. L’islam, aujourd’hui, ne met pas en cause le destin capitaliste. C’est un adversaire moins menaçant. Mais on fait mine de le craindre pour se souder contre quelque chose. (Emmanuel Terray, « Emmanuel Terray : être de droite, c’est avoir peur » sur www.rue89.com, le 31 mars 2012)

Traductions[modifier]

Anglais[modifier]

Étymologie[modifier]

(Siècle à préciser) Du grec ancien ὕβρις, húbris (« excès »).

Nom commun [modifier]

hubris \ˈhjuː.bɹɪs\ singulier et pluriel identiques

  1. (Grèce antique) Hybris, orgueil, outrage; agression, démesure, insolence, transgression rêvée de la condition mortelle, punie de façon éclatante par les dieux.
  2. (En particulier) Voie de fait, brutalité, violence, outrage.
    • In Athens there was a law against hubris, which protected even slaves from its sting. The Athenians, moreover, regarded hubris as an offense against the community, not just the victim; and, consequently, any free adult male, not just the victim was entitled to prosecute an alledged offender. (David Keyt, Aristotles Politics Books V and VI, Oxford University Press, 1999)
      À Athènes, il y avait contre l’hubris une loi qui protégeait même les esclaves. Les Athéniens considéraient l’hubris non seulement comme une offense privée envers la victime, mais aussi comme une atteinte à la collectivité. Ce qui fait que tout adulte de condition libre, et pas uniquement la victime, avait la possibilité de poursuivre l'auteur de la violence.
  3. (Par extension) Arrogance, orgueil, présomption.
    • We have also fallen victim to a kind of technological hubris, which tempts us to believe that our new powers may be illimited. (Al Gore, Earth in the Balance, 2007)
      Nous sommes aussi victimes de l’arrogance technologique, qui voulait nous faire oublier que nos nouveaux pouvoirs sont limités.

Variantes orthographiques[modifier]

Prononciation[modifier]

Voir aussi[modifier]

  • hubris sur Wikipédia (en anglais) Wikipedia-logo-v2.svg

Références[modifier]

  • Ilias Arnaoutoglou, Ancient Greek Laws: A Sourcebook, Routledge, 1998
  • Christopher Carey, Trials from Classical Athens, Routledge, 1997